1 00:00:23,799 --> 00:00:28,838 [Pezuñas ruidosamente, gente Parloteo, sonido de campana] 2 00:01:40,359 --> 00:01:42,578 [Toque de campanas] 3 00:01:49,251 --> 00:01:52,371 [Perro ladrando] 4 00:02:13,025 --> 00:02:14,894 [Llaman a la puerta] 5 00:02:16,562 --> 00:02:19,698 [Perro ladrando] 6 00:02:19,698 --> 00:02:24,069 [Perro lloriqueando] 7 00:03:27,616 --> 00:03:29,602 [Afinación de orquesta] 8 00:03:32,721 --> 00:03:35,224 Parece haber Un retraso excesivo, Watson. 9 00:03:35,224 --> 00:03:38,978 Esperando al príncipe. No pueden empezar hasta que él llegue. 10 00:03:38,978 --> 00:03:42,114 Ya lo sabes. - "Puntualidad", querido amigo. Puntualidad. 11 00:03:42,114 --> 00:03:45,868 "La cortesía de los reyes". Sí, sí, sí, sí. 12 00:03:47,736 --> 00:03:51,373 Parece deleitarse en hacer esperar a sus súbditos. [Risas] 13 00:03:53,042 --> 00:03:55,544 Supongo que, después de todo él es sólo el príncipe de gales, 14 00:03:56,161 --> 00:03:58,664 no debemos esperar el mismo grado de cortesía. 15 00:03:58,664 --> 00:04:01,800 Y ya que eres sólo el Príncipe de los detectives, Holmes, 16 00:04:02,418 --> 00:04:04,920 No creo que debas pretender criticar a un hombre... 17 00:04:04,920 --> 00:04:08,057 ¿Quién algún día será? el rey de Inglaterra. 18 00:04:08,674 --> 00:04:12,428 Bien hecho, Watson. Me has cortado hasta lo más profundo. [Risas] 19 00:04:12,428 --> 00:04:17,433 ¿Sólo el príncipe de los detectives, dices? Por favor dime, ¿quién es el rey? 20 00:04:17,433 --> 00:04:19,318 Lestrade, por supuesto. 21 00:04:19,318 --> 00:04:21,570 [Ambos ríen] 22 00:04:21,570 --> 00:04:23,772 [Aplausos] 23 00:04:35,834 --> 00:04:39,838 [Público aclamando] 24 00:04:39,838 --> 00:04:43,592 [Abucheos, silbidos] 25 00:04:50,933 --> 00:04:53,385 [Continúan los abucheos] 26 00:04:53,385 --> 00:04:55,137 Buen dios. Insultar al príncipe. 27 00:05:04,229 --> 00:05:06,732 Se quiere más respeto. - Si el príncipe quiere más respeto, 28 00:05:07,366 --> 00:05:09,234 él debe manejar sus asuntos con más discreción. 29 00:05:09,234 --> 00:05:12,321 [Los abucheos y los abucheos continúan] 30 00:05:20,212 --> 00:05:22,548 Es una maldita desgracia. 31 00:05:22,548 --> 00:05:25,050 De lo contrario. Prefiero los malos modales en el teatro... 32 00:05:25,667 --> 00:05:27,553 A actos de violencia en las calles. 33 00:05:27,553 --> 00:05:29,421 Hmph. 34 00:05:30,672 --> 00:05:32,558 ¡Dios salve a su alteza real! 35 00:05:33,175 --> 00:05:37,229 - ¡Dios salve a su alteza real! -[Hombre maldiciendo, ininteligible] 36 00:05:37,229 --> 00:05:39,314 [Varios hombres] ¡Salva a su alteza real! 37 00:05:39,314 --> 00:05:42,101 [Aumentan los gritos a favor de la realeza] 38 00:06:03,288 --> 00:06:08,293 [♪ "Dios salve al rey" ♪] [Abucheos, vítores se desvanecen] 39 00:06:10,129 --> 00:06:12,014 Bien hecho, viejo amigo. 40 00:06:12,014 --> 00:06:14,516 Salvaste el día. 41 00:06:16,769 --> 00:06:20,189 [Hombre respirando pesadamente] 42 00:06:20,189 --> 00:06:25,194 [El perro ladra] [Pasos] 43 00:06:57,676 --> 00:07:00,813 [La respiración agitada continúa] 44 00:07:38,100 --> 00:07:40,385 [gruñidos] Ah. Flor. 45 00:07:45,057 --> 00:07:47,559 [Gritando] 46 00:07:50,062 --> 00:07:53,198 [Asfixia] 47 00:08:03,825 --> 00:08:07,579 [Gimiendo, Jadeando] 48 00:08:07,579 --> 00:08:11,083 ¡Asesinato en Whitechapel! ¡Asesinato en Whitechapel! 49 00:08:11,083 --> 00:08:12,968 carnicero de whitechapel ¡ataca de nuevo! 50 00:08:12,968 --> 00:08:15,470 ¡Lee todos los detalles! ¡Lee todos los detalles! Ahí está, señor. 51 00:08:15,470 --> 00:08:19,841 [Charla] 52 00:08:28,301 --> 00:08:30,803 [Mujer] ¿Qué está haciendo la policía al respecto? 53 00:08:36,309 --> 00:08:41,114 ¡Taxista! ¡Yo digo, taxista! 54 00:08:41,114 --> 00:08:43,616 carnicero de whitechapel ¡ataca de nuevo! 55 00:08:43,616 --> 00:08:46,035 Asesinato brutal investigado! 56 00:08:49,789 --> 00:08:51,657 Calle del panadero. 221B. 57 00:08:58,548 --> 00:09:01,667 ¿No crees que deberíamos alquilar un carruaje cerrado? ¿A partir de ahora, Holmes? 58 00:09:01,667 --> 00:09:04,804 Ah, no lo sé. Es bastante estimulante. Revuelve la sangre. 59 00:09:04,804 --> 00:09:09,175 [Huele profundamente] Nadie usa un carruaje abierto. en octubre, por la noche. 60 00:09:09,175 --> 00:09:14,180 Sí. - Dicho con la mayor humildad, mi querido Holmes. 61 00:09:14,814 --> 00:09:16,682 Esto hace tres. - ¿Tres? 62 00:09:16,682 --> 00:09:18,568 Estas mujeres asesinadas en Whitechapel. 63 00:09:18,568 --> 00:09:20,436 Estaba esa Annie Chapman, ¿te acuerdas? 64 00:09:21,070 --> 00:09:22,939 Y luego estaba Polly... - Nicolas. 65 00:09:22,939 --> 00:09:27,326 Polly Nichols, así es, y ahora aquí está un tercero, aún no identificado. 66 00:09:27,326 --> 00:09:29,829 Bueno, no hay muchas posibilidades. Para estudiar la evidencia, viejo. 67 00:09:29,829 --> 00:09:32,331 Nadie me ha preguntado. [Risas] 68 00:09:32,949 --> 00:09:34,834 la policia no lo sabe qué camino tomar. 69 00:09:34,834 --> 00:09:37,336 Normalmente vienen a ti cuando están en dificultades. 70 00:09:37,336 --> 00:09:39,205 ¿Por qué no lo han hecho? en este caso si? 71 00:09:39,839 --> 00:09:42,959 Responde eso y resolverás la pregunta. lo cual debo confesar... 72 00:09:43,459 --> 00:09:45,961 me causa cierta preocupación. 73 00:09:46,261 --> 00:09:48,764 Sí, estoy seguro de que sí. 74 00:09:48,764 --> 00:09:51,900 [Relinchando] 75 00:10:22,881 --> 00:10:26,218 Sí, los veo, Watson. - ¿Qué diablos? 76 00:10:26,218 --> 00:10:29,354 Quienes sean, nos tienen en un grave desventaja aquí en la calle. 77 00:10:29,354 --> 00:10:31,857 Mmm. 78 00:10:37,312 --> 00:10:39,698 [La puerta se cierra] 79 00:10:41,867 --> 00:10:44,986 ¡Aún no, Watson! ¿Mmm? 80 00:10:44,986 --> 00:10:49,324 Veamos qué podemos antes de anunciar nuestra llegada. 81 00:10:49,324 --> 00:10:52,461 ¿Quiénes son? ¿Qué están haciendo ahí fuera? 82 00:10:52,461 --> 00:10:54,713 ¿Es este algún nuevo caso tuyo? ¿No me has hablado de eso? 83 00:10:54,713 --> 00:10:59,384 Lamentablemente, no. Estoy singularmente desempleado, como seguramente no habrás notado. 84 00:11:00,001 --> 00:11:01,753 [Watson] ¿Cuantos de ellos? ¿Puedes ver? 85 00:11:01,753 --> 00:11:06,558 Cinco al menos. Quizás más. [Suena el timbre] 86 00:11:06,558 --> 00:11:09,061 Bueno, bueno. Lo sabremos pronto. 87 00:11:09,061 --> 00:11:10,929 ¿Voy yo o tú? - No, no, quédate aquí. 88 00:11:11,563 --> 00:11:13,432 No es posible que tengan cualquier negocio conmigo. 89 00:11:13,432 --> 00:11:15,317 ¿No son viejos amigos tuyos, Watson? - ¿Qué? 90 00:11:15,317 --> 00:11:17,819 Espero que no haya maridos indignados. [El timbre continúa] 91 00:11:18,437 --> 00:11:22,190 Muy divertido. Bueno, date prisa viejo, ¡Antes de que despierten la casa! 92 00:11:25,160 --> 00:11:28,029 ¿Sí? - Le ruego que me disculpe, señor. ¿Es el señor Holmes? 93 00:11:28,029 --> 00:11:30,832 No, no lo es. - Oh. ¿Puedo hablar con el señor Holmes? 94 00:11:30,832 --> 00:11:33,251 ¿A esta hora de la noche? Ridículo. - Muéstralos, viejo. 95 00:11:33,251 --> 00:11:35,120 Podemos hacer una excepción. en caso de emergencia. 96 00:11:36,922 --> 00:11:39,424 Muy bien, entra. Entra. 97 00:11:41,793 --> 00:11:46,014 [Reloj sonando] 98 00:11:52,854 --> 00:11:57,142 [Toque de campanas de la iglesia] 99 00:12:03,782 --> 00:12:06,902 Ah. Bueno, ¿Cómo puedo ayudarte? 100 00:12:06,902 --> 00:12:10,655 Todos somos miembros de la ciudadanía. comité, señor. Nosotros tres. 101 00:12:10,655 --> 00:12:14,409 Soy el Sr. Makins, este es el Sr. Lanier. y el Sr. Cowe. 102 00:12:14,409 --> 00:12:18,797 Oh. ¿Se unirán a nosotros los demás caballeros? ¿O esperarán afuera? 103 00:12:19,414 --> 00:12:21,299 [Risas] Sí. Tiene razón, señor. 104 00:12:21,299 --> 00:12:24,419 Hay otros. Sí, no podía dejar de darme cuenta. 105 00:12:24,419 --> 00:12:26,922 Oh, lo siento señor, si le damos un poco de susto. 106 00:12:26,922 --> 00:12:28,807 El problema es que no lo sabíamos. cómo acercarme a usted, señor. 107 00:12:29,424 --> 00:12:32,093 Ya sabes, quiero decir, siendo tú un caballero famoso y cosas así. 108 00:12:32,727 --> 00:12:35,847 Veo. Veo. 109 00:12:36,481 --> 00:12:39,484 ¿Cuál es el propósito de ¿Su comité ciudadano? 110 00:12:39,484 --> 00:12:41,770 Bueno, queremos a este tipo. se detuvo con su asesinato. 111 00:12:42,404 --> 00:12:44,272 Queremos que lo detengan y lo lleven ante la justicia. Si fuera el West End, 112 00:12:44,272 --> 00:12:46,525 la policía lo tendría encerrado ahora. 113 00:12:46,775 --> 00:12:49,361 Si eran mujeres ricas que le gustaban en sus palacios, 114 00:12:49,361 --> 00:12:51,863 y no mujeres pobres obligados a salir a la calle... 115 00:12:51,863 --> 00:12:55,000 [Risas] Mira. Seré sincero con usted, Sr. Holmes. 116 00:12:55,000 --> 00:12:58,753 Todos tenemos tiendas en Whitechapel. Está bien si estás en la carretera principal. 117 00:12:58,753 --> 00:13:02,507 Pero si no lo estás, bueno, nadie se sale del camino. carretera principal. Ni de día ni de noche, no lo hacen. 118 00:13:02,507 --> 00:13:06,261 Bueno, para ser honesto contigo, El comercio está cayendo de manera terrible. 119 00:13:08,763 --> 00:13:12,467 Sí. Bien puedo imaginar que la gente Puede que esté un poco desanimado. 120 00:13:12,467 --> 00:13:16,221 Es jodidamente horrible, señor. También podríamos cierra la tienda hasta que este tipo... 121 00:13:16,221 --> 00:13:18,640 atrapado y guardado. - Lo cual nunca sucederá, si esperamos a la policía. 122 00:13:19,274 --> 00:13:21,610 Me parece, señor, que estarían contentos con todos. la ayuda que podrías darles. 123 00:13:22,227 --> 00:13:26,147 - Tendría que estar de acuerdo con usted, Sr. Makins. - Sí, bueno... 124 00:13:26,147 --> 00:13:28,533 Mmm, lo pensaré bien. 125 00:13:28,533 --> 00:13:31,703 Es como usted mismo lo dijo, señor. Es una emergencia. 126 00:13:31,703 --> 00:13:34,990 Watson, mmm... ¿Podría acompañar a los caballeros a salir, por favor? 127 00:13:34,990 --> 00:13:37,375 [Suspiros] 128 00:13:41,746 --> 00:13:43,632 Señor, cuando puede esperamos escuchar? 129 00:13:43,632 --> 00:13:46,668 U-uh, pronto. Pronto. Oh, mientras tanto, 130 00:13:46,668 --> 00:13:50,171 ¿Podrías dejar una dirección donde puedas? ser contactado con el buen doctor? 131 00:13:54,843 --> 00:13:57,345 Intentará persuadirlo, ¿verdad, señor? - Haré lo mejor que pueda. 132 00:13:57,345 --> 00:14:01,933 Si alguien puede poner fin a estos crímenes atroces... [Murmurando] 133 00:14:01,933 --> 00:14:04,069 Ese hombre es Sherlock Holmes. 134 00:14:07,772 --> 00:14:10,909 [Suspiros] 135 00:14:10,909 --> 00:14:12,777 Me parece bastante raro que estos comerciantes... 136 00:14:12,777 --> 00:14:16,531 Parecía tan reacio para publicitarse. 137 00:14:16,531 --> 00:14:19,668 Pareces extraño Desinteresado, Holmes. 138 00:14:19,668 --> 00:14:22,787 Casi grosero, si se me permite decirlo. - Oh, no es grosero, seguramente. 139 00:14:24,039 --> 00:14:27,792 Bueno, viejo amigo... 140 00:14:27,792 --> 00:14:29,678 ¿Qué haremos? ¿Empezamos a perseguir? 141 00:14:29,678 --> 00:14:32,797 No veo que tengamos otra opción. Han confiado en ti. 142 00:14:33,431 --> 00:14:35,300 Buenos y honestos compañeros. 143 00:14:35,300 --> 00:14:38,436 ¿Buenos y honestos compañeros? Mmm. Eso puede ser. 144 00:14:40,305 --> 00:14:42,807 El suelo rendirá poco esta noche. 145 00:14:42,807 --> 00:14:44,693 haremos un comienzo por la mañana. 146 00:14:44,693 --> 00:14:49,230 [Suspiros] Holmes. 147 00:14:49,864 --> 00:14:54,619 Ojalá te abstuvieras de limpiar tu pipa con mis agujas hipodérmicas. 148 00:14:54,619 --> 00:14:57,322 Sí, gracias, Watson. 149 00:15:15,006 --> 00:15:17,976 [Gato aullando] 150 00:15:19,844 --> 00:15:22,347 [Pasos] 151 00:15:24,232 --> 00:15:26,735 ¡Hola, cariño! - No toques. 152 00:15:26,735 --> 00:15:29,854 ¿Por qué hiciste eso? - Puta. 153 00:15:31,106 --> 00:15:32,991 La chica tiene que ganar se gana la vida, ¿no? 154 00:15:32,991 --> 00:15:36,111 ¿Por qué hiciste eso? entonces? ¡Maldito sangriento! 155 00:15:36,111 --> 00:15:38,613 yo no te hice No tengo brazo, ¿verdad? 156 00:15:38,613 --> 00:15:43,001 [Relinchos de caballo] 157 00:15:43,001 --> 00:15:45,503 Vaya, ahí. Vaya. 158 00:15:46,755 --> 00:15:49,257 [Hombre] ¿Estás solo? - ¡Sí! ¡Sí! 159 00:15:49,257 --> 00:15:51,126 Venir. no es seguro en las calles. 160 00:15:51,126 --> 00:15:54,262 [Pasante callejero] ¡Oh, Dios te bendiga! 161 00:15:54,262 --> 00:15:56,131 ¡Qué carajo! 162 00:16:06,591 --> 00:16:10,228 [♪ Violín, Clásico] 163 00:16:18,703 --> 00:16:20,905 [♪ El violín continúa] 164 00:16:27,162 --> 00:16:29,047 [Suspiros] 165 00:17:36,114 --> 00:17:37,982 Despierta, viejo. 166 00:17:37,982 --> 00:17:41,119 [Gemidos] 167 00:17:41,119 --> 00:17:43,621 Hay un taxi esperando. El juego está en marcha. 168 00:17:44,239 --> 00:17:46,741 ¡No hay tiempo que perder! (Bostezando) ¿Qué pasa, Holmes? 169 00:17:46,741 --> 00:17:49,244 Un mensaje anónimo avisándonos de otro asesinato. 170 00:17:49,244 --> 00:17:52,380 [Gemidos, bostezos] Watson. 171 00:17:52,380 --> 00:17:55,500 Revuélvete. De hecho, hay cierta urgencia. 172 00:17:55,500 --> 00:17:58,086 [Gemidos, suspiros] 173 00:18:00,722 --> 00:18:03,775 ¿Watson? [Gruñidos] 174 00:18:06,177 --> 00:18:10,565 ¿Qué? Bueno. Oh. 175 00:18:10,565 --> 00:18:13,685 Dos en una noche. Esto se está volviendo ridículo. 176 00:18:13,685 --> 00:18:16,187 [Suavemente] Sherlock Holmes está aquí. 177 00:18:17,438 --> 00:18:19,324 Sherlock Holmes. ¿Qué, aquí? 178 00:18:28,750 --> 00:18:32,453 Me preguntaba cuándo nos veríamos en el caso. - Tiempo completo. 179 00:18:33,087 --> 00:18:34,956 Ay, señor Holmes. Inspector Foxborough. 180 00:18:34,956 --> 00:18:36,841 Inspector. Mi asociado, el Dr. Watson. 181 00:18:37,458 --> 00:18:39,344 ¿Cómo está, señor? Bueno, Lestrade. 182 00:18:39,344 --> 00:18:41,212 Parece que estás teniendo algo dificultad con este tipo? 183 00:18:41,212 --> 00:18:44,966 Podría inclinarme a creer algunas de las Historias que cuentan sobre este tipo. 184 00:18:45,600 --> 00:18:47,468 ¿Qué historias? - La gente dice que está aliado con el diablo. 185 00:18:48,102 --> 00:18:50,605 Aparece, desaparece a voluntad. - Ah, cuando la gente tiene miedo, recurre a Dios. 186 00:18:50,605 --> 00:18:53,725 Cuando no tienen ayuda de él, miran al diablo. - Oh, nada, creo. 187 00:18:53,725 --> 00:18:56,861 Usted es médico, Dr. Watson. así que no tengo que avisarte. 188 00:18:56,861 --> 00:18:58,613 De todos modos, tal vez deberías prepararte... 189 00:18:58,613 --> 00:19:01,616 Por algo que tu Puede que no lo hayas visto antes. 190 00:19:05,370 --> 00:19:08,489 Cuando encontraste el cuerpo, estaba en esta postura, tal como es ahora? 191 00:19:09,123 --> 00:19:10,992 Sí, señor. ¿Y los órganos internos? 192 00:19:10,992 --> 00:19:12,744 Por el amor de Dios, Holmes. ¿Sólo de esta manera? 193 00:19:12,744 --> 00:19:17,081 - Sí. - ¿Debes insistir en ¿La materia bestial? 194 00:19:17,081 --> 00:19:20,001 Lestrade, viste el otro cuerpo? - Sí, señor Holmes. 195 00:19:20,001 --> 00:19:22,387 ¿Fue mutilada de la misma manera? Le cortaron la garganta. 196 00:19:23,304 --> 00:19:25,974 - ¿Eso es todo? - [Watson] Uf, seguramente... 197 00:19:25,974 --> 00:19:29,093 Parece que estaba perturbado, Casi lo atrapó en eso. 198 00:19:29,093 --> 00:19:32,847 [Policía] Estén atentos, hombres. Vamos, ahora. Avanzar. 199 00:19:33,982 --> 00:19:36,267 [El policía continúa] 200 00:19:40,021 --> 00:19:45,026 ¿Qué diablos estás haciendo aquí, Holmes? ¿Quién le pidió que viniera a entrometerse en asuntos policiales? 201 00:19:45,660 --> 00:19:48,780 ¿Quién es el responsable? Foxborough, ¿le preguntaste a este hombre? ¿Lestrade? - No, señor. 202 00:19:48,780 --> 00:19:52,951 No, señor. Supuse que el señor Holmes era Aquí por invitación tuya. 203 00:19:52,951 --> 00:19:55,119 Él no lo es. No sirvo para nada su especie de maldito aficionado. 204 00:19:55,119 --> 00:19:57,005 "Detective consultor". ¡Sáquenlo de aquí! 205 00:19:57,005 --> 00:20:00,708 No hay necesidad de molestarse más, señor Charles. No deseo causar disensión. 206 00:20:02,594 --> 00:20:04,512 Vamos, Watson. 207 00:20:08,049 --> 00:20:10,635 ¿Quién es ese tipo, Holmes? Señor Charles Warren. 208 00:20:10,635 --> 00:20:13,137 Nuevo director, Scotland Yard. - Ah, sí, lo recuerdo. 209 00:20:13,137 --> 00:20:16,274 Maldito tonto. El año pasado, esos disturbios en Trafalgar Square. 210 00:20:16,274 --> 00:20:18,142 Exactamente. "Domingo sangriento", lo llamaron los periódicos. 211 00:20:18,142 --> 00:20:21,279 Él era tan responsable como los radicales, en mi opinión. 212 00:20:21,279 --> 00:20:24,399 ¿Por qué tiene que ser tan deliberadamente abusivo? - Por el momento, querido amigo, 213 00:20:24,399 --> 00:20:26,901 hay algo más importante que nos ocupa, 214 00:20:26,901 --> 00:20:29,404 si puedes contener tu indignación. 215 00:20:30,038 --> 00:20:31,906 No diré una palabra más. 216 00:20:43,501 --> 00:20:45,386 [Gato aullando] 217 00:20:45,386 --> 00:20:47,255 [Perro ladrando] 218 00:21:05,406 --> 00:21:07,909 "Los judíos no son... 219 00:21:07,909 --> 00:21:11,529 Los hombres que serán... No se le culpa de nada". 220 00:21:11,529 --> 00:21:16,868 [Perro ladrando] "Los Juwes"... maldito infierno. 221 00:21:18,619 --> 00:21:21,539 [Warren] Muy bien entonces. Obtener un informe y verme de vuelta en el patio. 222 00:21:22,173 --> 00:21:24,676 [Foxborough] ¡Esta es una evidencia importante! - ¡Te lo digo, no! 223 00:21:24,676 --> 00:21:27,178 Dentro de una hora habrá cien personas. pasando por aquí. 224 00:21:27,795 --> 00:21:31,549 ¡Más! ¡Si se ven esas palabras, me tengo un alboroto! [Objetando simultáneamente] 225 00:21:31,549 --> 00:21:34,686 Cualquier judío al que la mafia pueda ponerle las manos encima será masacrados en las calles. 226 00:21:35,303 --> 00:21:37,805 Con todo respeto, señor Charles. ¿Por qué no tapamos las palabras? - No. 227 00:21:37,805 --> 00:21:40,308 Sólo la primera línea... la única palabra "Juwes". ¿No es eso suficiente? 228 00:21:40,942 --> 00:21:44,062 No me quedaré aquí discutiendo contigo. ¡Borraré esta escritura! 229 00:21:44,062 --> 00:21:47,815 ¡Allá! ¡Aquí mismo! Ahora tal vez estoy condenado. - No has dejado una palabra. 230 00:21:47,815 --> 00:21:50,201 El comisario de policía borrando ¡Malditas palabras en Londres! 231 00:22:08,970 --> 00:22:11,472 Estos malditos periódicos. 232 00:22:15,727 --> 00:22:18,679 Tienen toda la ciudad en un ciego estado de pánico. 233 00:22:18,679 --> 00:22:23,067 Anoche, cuando estábamos examinando el cuerpo del desafortunada Catherine Eddowes... 234 00:22:23,067 --> 00:22:25,570 Mmm. no me lo recuerdes de eso, viejo amigo. 235 00:22:25,570 --> 00:22:28,689 ¿Notaste a una mujer entre la multitud? - Noté a decenas de mujeres. 236 00:22:28,689 --> 00:22:32,410 Bueno, sí, esperaría el tuyo, Watson. 237 00:22:32,410 --> 00:22:35,530 Pero una mujer en particular. [El tenedor golpea el plato] 238 00:22:35,530 --> 00:22:37,915 - ¿Watson? - [Suspira] Sí. 239 00:22:40,201 --> 00:22:43,171 Escuche, Watson. - [Suspira] ¿Qué estás haciendo? 240 00:22:43,171 --> 00:22:47,875 [Inhala profundamente] Estoy tratando de arrinconar El último guisante de mi plato. 241 00:22:50,378 --> 00:22:54,048 - ¿Cuál es ese objeto con el que estás jugando? - Ah, nada. Todavía. 242 00:22:54,048 --> 00:22:57,935 - Oh. - [Se aclara la garganta] Pero, eh, como decía... 243 00:22:57,935 --> 00:23:02,306 Sobre la mujer... - No sé cómo puedes preocuparte por una mujer. 244 00:23:02,306 --> 00:23:05,193 en una multitud, cuando se supone que deberías estar realizando una investigación. 245 00:23:05,193 --> 00:23:07,361 [Plato de golpe de horquilla] 246 00:23:07,361 --> 00:23:12,950 Sí... pero hubo una sensación singularmente inquietante. calidad sobre ella. 247 00:23:12,950 --> 00:23:17,071 Como una criatura salvaje, acorralado. 248 00:23:28,332 --> 00:23:30,835 Aplastaste mi guisante. 249 00:23:30,835 --> 00:23:35,590 Ahora lo tienes acorralado. Sí, pero aplastar los guisantes de tu compañero... 250 00:23:35,590 --> 00:23:38,142 bueno, solo trato de ayudar. 251 00:23:38,142 --> 00:23:43,481 No quería que lo aplastaran. No me gusta así, aplastado. 252 00:23:43,481 --> 00:23:45,983 Me gusta entero. 253 00:23:45,983 --> 00:23:50,238 Para que puedas sentirlo explotar cuando lo muerdes. 254 00:23:50,238 --> 00:23:53,691 Bueno, lo siento. No estaba pensando. 255 00:23:53,691 --> 00:23:56,194 [Golpeando] 256 00:23:56,828 --> 00:23:59,330 Voy a abrir la puerta viejo amigo. 257 00:24:04,785 --> 00:24:08,539 Un telegrama para usted, señor Holmes. El chico no esperó una respuesta. 258 00:24:09,173 --> 00:24:12,176 Ah, bueno, gracias, señora Hudson. Y buenas noches. - Buenas noches, señor. 259 00:24:12,176 --> 00:24:14,462 [La puerta se cierra] 260 00:24:18,266 --> 00:24:21,385 Ah, más de nuestro asesor anónimo. 261 00:24:21,385 --> 00:24:23,271 [Suspiros] Nos invita a conocerlo... 262 00:24:23,271 --> 00:24:27,191 - En el muelle Elizabeth. - ¿Ah, de verdad? 263 00:24:32,813 --> 00:24:35,316 Nada bueno. 264 00:25:01,642 --> 00:25:04,645 Nadie aquí. 265 00:25:06,931 --> 00:25:09,433 Mmm. 266 00:25:10,067 --> 00:25:15,439 ¿Verás? solo algunos maldita especie de engaño. 267 00:25:15,439 --> 00:25:19,243 [Holmes] Nuestro informante parece extrañamente reacio a revelarse. 268 00:25:19,243 --> 00:25:22,530 [Hombre] No podría enviar esto a un telégrafo, Sr. Holmes. 269 00:25:28,035 --> 00:25:30,538 [Watson] ¿Dónde estás? 270 00:25:31,172 --> 00:25:33,541 [Hombre] Es demasiado peligroso para el hombre involucrado. 271 00:25:41,349 --> 00:25:44,352 Ah, ahí. En el barco, debajo de nosotros. 272 00:25:44,969 --> 00:25:46,854 [holmes] Supongo que también es peligroso para ti. 273 00:25:46,854 --> 00:25:49,974 Si quieres saber más sobre los asesinatos del Destripador, te remito... 274 00:25:49,974 --> 00:25:55,396 A Robert James Lees. - ¿Dónde puedo encontrar este Lees? 275 00:25:55,396 --> 00:25:57,281 el esta tirando Tu pierna, Holmes. 276 00:25:57,281 --> 00:26:02,820 Robert James Lees, los olmos, camino ribereño. 277 00:26:02,820 --> 00:26:07,124 [Estruendo] Hay más, Sr. Holmes. 278 00:26:17,001 --> 00:26:19,253 ¿Alguien ahí? 279 00:26:23,341 --> 00:26:26,227 ¿Hay alguien ahí? 280 00:26:27,762 --> 00:26:29,647 [holmes] ¿Watson? 281 00:26:33,601 --> 00:26:35,486 ¡Watson! 282 00:26:40,524 --> 00:26:43,027 Lo vi, ¿eh? ¿Reconoces al tipo? 283 00:26:44,745 --> 00:26:47,415 - No, pero la voz. era familiar. - ¿Oh? 284 00:26:47,415 --> 00:26:49,917 Hay una cualidad en ello Parece que lo sé. 285 00:26:49,917 --> 00:26:53,037 ¿Qué pasa con este tipo que mencionó, Lees? ¿Lo conoces? 286 00:26:53,037 --> 00:26:55,539 Sí, creo que sí. Tiene cierta reputación como médium. 287 00:26:56,173 --> 00:26:59,293 ¡Buen dios! - Es difícil ver cómo podría estar involucrado. 288 00:26:59,927 --> 00:27:03,047 Y eso es todo lo que tenía que decir. - No. 289 00:27:03,047 --> 00:27:04,882 - Dijo algo extraordinario. -¿Oh? 290 00:27:04,882 --> 00:27:07,268 Una pieza fascinante de Se han descubierto pruebas. 291 00:27:07,268 --> 00:27:10,054 No debemos perder un momento, si pudiéramos aprovecharlo. 292 00:27:10,054 --> 00:27:13,024 'Aquí, ¿qué estás haciendo? ¿Quién eres? 293 00:27:13,024 --> 00:27:16,143 Quiero decir, no tienes por qué estar aquí. Sherlock Holmes, mi buen hombre. 294 00:27:16,777 --> 00:27:18,646 ¿Oh sí? - Y mi asociado, el Dr. Watson. 295 00:27:18,646 --> 00:27:21,148 Me importa un carajo. Puedes estar sobre él y fuera de él. ¿Es este Sherlock Holmes? 296 00:27:21,148 --> 00:27:24,285 Sólo tú mismo sal y sal de aquí, Sr. Sherlock Holmes. 297 00:27:24,285 --> 00:27:28,039 Esta es propiedad privada. y tu junto ¡Con él, el Dr. Sangriento Watson! 298 00:27:28,039 --> 00:27:30,541 ¡Os veo a los dos enfadados! [Watson, ininteligible] 299 00:27:30,541 --> 00:27:33,994 - Creo que debería llamar a la policía, ¿sabes? - No hagas eso, viejo. 300 00:27:33,994 --> 00:27:40,000 Bueno, entonces vete. Bajar. [Continúa, ininteligible] 301 00:27:41,135 --> 00:27:43,304 [Estruendo] 302 00:28:28,682 --> 00:28:31,719 ¿Por qué el tipo tenía que esconderse así? 303 00:28:31,719 --> 00:28:34,855 ¿Y por qué pasar un mensaje? de una manera tan ridícula? 304 00:28:35,473 --> 00:28:38,609 Sugeriría que no deseaba ser visto hablando con nosotros. 305 00:28:38,609 --> 00:28:41,729 No había nadie allí para verlo. Ah, pero lo hubo. 306 00:28:41,729 --> 00:28:44,865 Bueno, es una novedad para mí. 307 00:28:44,865 --> 00:28:47,985 De hecho, nos han estado observando... 308 00:28:47,985 --> 00:28:49,870 desde entonces tomamos el caso. 309 00:28:49,870 --> 00:28:52,990 Nos están mirando en este mismo momento. - ¿En realidad? 310 00:28:53,624 --> 00:28:55,493 [burbujeante] 311 00:28:55,493 --> 00:28:58,462 No hay nadie ahí afuera. 312 00:29:00,131 --> 00:29:02,633 Oh, naturalmente, viejo, él no va a mostrarse. 313 00:29:02,633 --> 00:29:05,136 Pero, por precaución, dejaremos por el jardín. 314 00:29:05,136 --> 00:29:09,423 Si las cosas se están poniendo peligrosas, no me gusta Que vayas desarmado, Holmes. 315 00:29:09,423 --> 00:29:13,594 Sé que no te gusta llevar pistolas, pero solo por seguridad... 316 00:29:13,594 --> 00:29:17,348 bueno, no estoy del todo Viejo amigo desarmado. 317 00:29:21,101 --> 00:29:22,987 Es... muy efectivo. 318 00:29:22,987 --> 00:29:25,489 Dispositivo indio antiguo. 319 00:29:25,489 --> 00:29:28,609 Utilizado por una secta de feroces asesinos. 320 00:29:28,609 --> 00:29:32,363 Oh, el matón. Sí, ese es uno de sus trucos. 321 00:29:32,363 --> 00:29:34,248 Serví en la India, ya sabes. 322 00:29:34,248 --> 00:29:36,750 Por supuesto que lo hiciste, viejo amigo. 323 00:29:36,750 --> 00:29:39,253 [Se aclara la garganta] [Rompimiento de vidrio] 324 00:29:59,890 --> 00:30:01,775 [Perro ladrando] 325 00:30:03,644 --> 00:30:05,529 ¿Qué es? esperas encontrar? 326 00:30:05,529 --> 00:30:08,649 ¿O no debería preguntar? - Dame un momento, querido amigo. 327 00:30:10,534 --> 00:30:13,654 alguien ha estado aquí ante nosotros. 328 00:30:13,654 --> 00:30:19,293 alguien que no quiere cualquiera pueda ver el mensaje. 329 00:30:19,293 --> 00:30:22,413 Ah, sí, aquí, creo. - No veo nada. 330 00:30:22,413 --> 00:30:24,298 Dame... Dame la botella, Watson. 331 00:30:24,298 --> 00:30:26,166 Y el cepillo. Mmmm. 332 00:30:26,166 --> 00:30:29,303 Y, eh, espera la linterna fija. 333 00:30:32,423 --> 00:30:37,428 ¿Qué es lo que se supone que debemos... oh! 334 00:30:37,428 --> 00:30:41,181 Ahora, rápido, Watson. Baja esto. 335 00:30:41,181 --> 00:30:44,318 antes del yeso absorbe el líquido. 336 00:30:44,318 --> 00:30:46,820 Ajá. "Culpa por nada". 337 00:30:46,820 --> 00:30:49,323 Ajá. Ajá. 338 00:30:52,443 --> 00:30:54,328 Allá. - "¿Los... Juwes?" 339 00:30:54,328 --> 00:30:57,331 "No son los hombres los que serán culpados de nada". - Muy bien. 340 00:30:57,331 --> 00:31:00,251 [Watson] Bueno, ahí están las palabras, Exactamente como está escrito. 341 00:31:00,868 --> 00:31:03,254 ¿Y la ortografía? - Sí, es muy extraño, ¿no? 342 00:31:03,254 --> 00:31:06,123 ¿Qué crees que es? Hebreo, ¿crees? - Ah, creo que no. 343 00:31:06,123 --> 00:31:10,177 Significa judíos. ¿Cómo vamos a entenderlo entonces? 344 00:31:10,177 --> 00:31:12,046 [Murmurando] 345 00:31:12,046 --> 00:31:14,548 "Los judíos son responsables por los crímenes". 346 00:31:15,182 --> 00:31:18,185 ¿Y? - [Riéndose] Y no los atraparán. 347 00:31:18,185 --> 00:31:21,188 ¿Escrito por quién? 348 00:31:21,188 --> 00:31:25,559 Seguramente no el asesino. - Quien haya escrito este mensaje... 349 00:31:25,559 --> 00:31:28,062 puede haber visto el asesino. 350 00:31:28,062 --> 00:31:29,947 [Se burla] Eres invaluable para mí, Watson. 351 00:31:29,947 --> 00:31:33,067 con tu comprensión instintiva de lo obvio. - [risas] 352 00:31:33,067 --> 00:31:36,203 ¿Pero por qué no acudió a la policía? ¿Por qué él escribir este ridículo mensaje? 353 00:31:36,203 --> 00:31:39,123 Ah, porque un hombre podría usar estos crímenes. para sus propios fines. 354 00:31:39,123 --> 00:31:43,911 Imagínate algo más maligno. influencia en el trabajo. 355 00:31:43,911 --> 00:31:47,665 "¿Para sus propios fines?" No estoy contigo. 356 00:31:47,665 --> 00:31:50,801 Fumaré una pipa o dos antes de jubilarme. 357 00:31:50,801 --> 00:31:54,338 [Suena la campana] Muy bien. Te haré compañía. 358 00:31:54,338 --> 00:31:56,640 No, no. No, viejo amigo. 359 00:31:56,640 --> 00:31:59,143 estamos luchando con una intención oscura, 360 00:31:59,143 --> 00:32:01,645 y tengo una sensación de algún esquema vago. 361 00:32:01,645 --> 00:32:03,514 No, gracias. yo preferiría mi propia compañía esta noche. 362 00:32:05,899 --> 00:32:07,735 Bueno, por supuesto. 363 00:32:07,735 --> 00:32:11,155 Si sientes que no es deseado. [Reloj sonando] 364 00:32:15,242 --> 00:32:18,362 E-Temprano en la mañana, viejo amigo, 365 00:32:18,362 --> 00:32:21,498 tenemos una necesidad urgente para reunirse con Robert Lees. 366 00:32:25,619 --> 00:32:29,840 Entiendo que sabes algo de Los asesinatos de Whitechapel. 367 00:32:53,564 --> 00:32:57,317 he visto al hombre conocido como Jack el Destripador. 368 00:32:59,153 --> 00:33:01,405 ¡Buen dios! [Se burla] 369 00:33:01,405 --> 00:33:04,241 [Silbato de tren] 370 00:33:04,241 --> 00:33:08,629 Estaba sentado aquí 371 00:33:08,629 --> 00:33:14,001 leyendo, cuando estaba abrumado con una intuición de hombre... 372 00:33:14,001 --> 00:33:16,220 Y una mujer joven. 373 00:33:59,880 --> 00:34:02,883 ¿Pero no fuiste a la policía? - Sí. 374 00:34:02,883 --> 00:34:05,135 Y lo trataron como un loco delirante. 375 00:34:05,135 --> 00:34:09,223 Es una experiencia ajena a la suya, algo no pueden permitirse el lujo de aceptar. 376 00:34:09,223 --> 00:34:11,692 ¿Lo aceptas? 377 00:34:11,692 --> 00:34:15,779 he sido testigo a acontecimientos mucho más extraños. 378 00:34:18,615 --> 00:34:23,070 Bueno, la noche siguiente, tal asesinato tuvo lugar. 379 00:34:23,070 --> 00:34:27,574 - El nombre de la mujer era Annie Chapman. - [Huele] ¡Cosas! 380 00:34:30,878 --> 00:34:33,997 Lo he vuelto a ver, Señor Holmes. 381 00:34:35,249 --> 00:34:39,002 ¿Otra visión? No. 382 00:34:39,002 --> 00:34:41,505 No, esta vez en persona. 383 00:35:22,513 --> 00:35:24,848 [Charla] 384 00:35:41,064 --> 00:35:43,483 [Vendedor ambulante ambulante, Indistinto] 385 00:36:00,000 --> 00:36:04,221 [Sin diálogo audible] 386 00:36:31,949 --> 00:36:35,085 Una historia realmente extraña. 387 00:36:35,085 --> 00:36:37,588 Pero has visto más de este hombre, ¿no es así? 388 00:36:37,588 --> 00:36:40,591 - Señora, lo siento. -[Pasos] 389 00:36:40,591 --> 00:36:44,211 Disculpe, señora. Sr. Holmes, a Sir Charles le gustaría verlo. 390 00:36:44,211 --> 00:36:46,546 Fue muy insistente. 391 00:36:46,546 --> 00:36:49,683 Pido disculpas por la interrupción, señora. No tuve elección. 392 00:36:49,683 --> 00:36:54,438 Bueno, gracias a ambos. por su hospitalidad. 393 00:37:01,144 --> 00:37:03,030 lo se nos volveremos a encontrar. 394 00:37:13,073 --> 00:37:15,275 [La puerta se cierra] 395 00:37:19,913 --> 00:37:22,416 Buen señor. ¡Es Makins! 396 00:37:23,050 --> 00:37:25,552 ¿Reconoce a este hombre, Holmes? - Sí. 397 00:37:25,552 --> 00:37:27,921 no lo negarás usted estaba a su servicio. 398 00:37:27,921 --> 00:37:30,724 Trabajo por mi cuenta, señor. 399 00:37:30,724 --> 00:37:33,226 Este hombre y otros preguntó por mis servicios. 400 00:37:33,226 --> 00:37:37,981 Aún no les he dado respuesta. - ¡No juegues conmigo! 401 00:37:37,981 --> 00:37:40,484 estas corriendo con los zorros. 402 00:37:40,484 --> 00:37:42,853 Y sabes su Colores muy bien. 403 00:37:42,853 --> 00:37:44,738 Si tomo correctamente el significado de tu colorida metáfora, señor Charles, 404 00:37:44,738 --> 00:37:48,492 sí, soy consciente de que Makins era un radical, o revolucionario, para ser exactos. 405 00:37:48,492 --> 00:37:54,031 - digo, Holmes. - ¡Entonces! Admites tu participación en su conspiración. 406 00:37:54,031 --> 00:37:56,950 ¡Su traición! Eso es una maldita tontería. 407 00:37:56,950 --> 00:37:58,618 ¿Qué quiere decir, señor? Tranquilo, viejo amigo. 408 00:37:58,618 --> 00:38:01,755 Creo señor charles significa arrestarme. 409 00:38:01,755 --> 00:38:04,875 ¿Arrestarte? Sherlock Holmes, ¿culpable de traición? 410 00:38:04,875 --> 00:38:07,377 ¡Eso es absurdo! - No es traición, Watson. 411 00:38:07,377 --> 00:38:10,847 Asesinato. - Precisamente. 412 00:38:10,847 --> 00:38:14,184 No sé qué pelea tuviste con tus amigos babosos, 413 00:38:14,184 --> 00:38:16,720 pero puedo ubicarte en la escena del asesinato. 414 00:38:16,720 --> 00:38:21,391 Y no estés demasiado seguro de que no lo haré descubre tu traición. 415 00:38:21,391 --> 00:38:25,779 ¿Señor Carlos? - Tendré mucho tiempo mientras estés en la cárcel de Newgate. 416 00:38:30,734 --> 00:38:32,619 Ahí está ese tipo desde los muelles. 417 00:38:32,619 --> 00:38:34,488 Él debe haber visto todo lo que pasó. 418 00:38:35,122 --> 00:38:38,241 Sí, creo que el rescate está al alcance de la mano, y no lo creo. Creo que al comisario le gusta. 419 00:38:38,241 --> 00:38:40,127 Rápido, Watson. Quiero examinar la herida. 420 00:38:41,962 --> 00:38:45,716 Holmes, ¿por qué los radicales te contratarían? ¿Atrapar a un loco? 421 00:38:45,716 --> 00:38:47,584 Sí, ¿por qué de hecho? Alimento para el pensamiento. 422 00:38:48,218 --> 00:38:50,087 ¿Por qué alimentarnos con información? de una manera tan extraña? 423 00:38:50,087 --> 00:38:52,589 Más importante aún, ¿Quién mató a Makins y por qué? 424 00:38:52,589 --> 00:38:55,092 ¿Cómo lo supiste? ¿Eran radicales? 425 00:38:55,092 --> 00:38:56,977 Mm, palo de espada. Oh, no hay magia, Watson. 426 00:38:56,977 --> 00:39:00,097 Simplemente hice averiguaciones en Whitechapel. - ¿Eso te hizo sospechar? 427 00:39:00,097 --> 00:39:03,233 No, fue Makins. Un mal actor, con su excesivo civismo. 428 00:39:03,233 --> 00:39:05,736 Y luego el resentimiento de Lanier hacia damas ricas y sus palacios. 429 00:39:05,736 --> 00:39:10,107 Es una suerte para usted, señor Holmes, que el guardia del muelle fuera tan diligente. 430 00:39:10,107 --> 00:39:13,243 Oh, lo entiendo entonces, somos libres. - Por el momento, sí. 431 00:39:13,243 --> 00:39:15,746 A Sir Charles le gustaría verte. en su oficina inmediatamente. 432 00:39:15,746 --> 00:39:18,248 No lo provoques. Está decidido a sacarte de este caso. 433 00:39:18,248 --> 00:39:21,368 Es un hombre peligroso. Tiene muchos amigos secretos. 434 00:39:22,002 --> 00:39:23,870 Así que ve con cuidado. 435 00:39:27,007 --> 00:39:28,875 "Amigos secretos". 436 00:39:28,875 --> 00:39:32,012 [Inhala] Curiosa expresión. 437 00:39:34,381 --> 00:39:36,516 [La puerta se abre] 438 00:39:36,516 --> 00:39:40,103 ¡Te lo advierto, Holmes! Si sigues este tapete... 439 00:39:53,867 --> 00:39:56,953 Entonces... que... 440 00:39:56,953 --> 00:39:58,822 perdona el juego de manos, señor carlos. 441 00:39:59,456 --> 00:40:02,576 En la persecución de los criminales, uno aprende sus dispositivos. 442 00:40:10,050 --> 00:40:13,804 Yo digo, Holmes, ¿qué es? ¿Esta palabrería? 443 00:40:15,639 --> 00:40:18,758 El apretón de manos y el anillo, Watson, son rituales arcaicos... 444 00:40:18,758 --> 00:40:23,597 conservado por los miembros de grado 33 de La Orden Secreta de los Masones. 445 00:40:35,408 --> 00:40:37,777 no lo somos una orden secreta. 446 00:40:37,777 --> 00:40:40,697 tu existencia No es ningún secreto. 447 00:40:40,697 --> 00:40:44,334 Tus rituales y membresía son secretos. guardas lo más de cerca que puedas. 448 00:40:44,334 --> 00:40:47,671 Por eso lo eliminaste la escritura de la pared. 449 00:40:49,539 --> 00:40:53,927 Soy responsable de la seguridad. de la gente de esta ciudad. 450 00:40:53,927 --> 00:40:56,296 Y su derecho a ir con seguridad sobre sus negocios. 451 00:40:56,930 --> 00:41:00,967 - ¿Eso incluye el derecho a asesinar y mutilar? - ¡Tonto! 452 00:41:03,970 --> 00:41:09,276 Los judíos habrían sido masacrados en las calles. si no me hubieran quitado esas palabras. 453 00:41:11,144 --> 00:41:15,532 ¿Conoces la teoría a la que se le da mayor credibilidad? entre la gente común? 454 00:41:15,532 --> 00:41:19,152 que esto es un ritual de sangre. 455 00:41:19,152 --> 00:41:22,906 Realizado por algún judío cuyo fervor religioso... 456 00:41:22,906 --> 00:41:25,408 Lo envía a buscar de prostitutas... 457 00:41:25,408 --> 00:41:29,162 Para ofrecer como sacrificio a su dios. 458 00:41:29,162 --> 00:41:32,916 Si esas palabras hubieran sido vistas, ¡Ni un judío habría estado a salvo! 459 00:41:32,916 --> 00:41:35,302 Sus casas y sus tiendas sería destruido. 460 00:41:35,302 --> 00:41:37,170 Tonterías, Warren. 461 00:41:37,170 --> 00:41:40,473 La escritura no tuvo nada que ver con los judíos... lo sabes tan bien como yo. 462 00:41:40,473 --> 00:41:44,094 No quitaste ese escrito para proteger Judíos contra la rabia antisemita. 463 00:41:45,762 --> 00:41:47,647 Los judíos... o "Juwes"... 464 00:41:48,265 --> 00:41:50,767 referidos son de tu propia sociedad secreta... 465 00:41:50,767 --> 00:41:53,853 De la orden leal de masones. 466 00:41:55,739 --> 00:42:00,744 Nosotros... bueno, "sociedad benévola". 467 00:42:01,111 --> 00:42:03,079 [Repitiendo la campana] No somos ningún peligro... 468 00:42:13,256 --> 00:42:17,010 Este no es el tipo de Episodio miserable y sórdido... 469 00:42:17,010 --> 00:42:19,379 estas acostumbrado A entrometerme, Holmes. 470 00:42:19,596 --> 00:42:22,799 Y lo haces en gran riesgo para usted mismo. 471 00:42:23,216 --> 00:42:25,552 Buen día. 472 00:42:40,567 --> 00:42:44,287 Verás. 473 00:42:53,546 --> 00:42:55,966 No puedo imaginar cuál es ese gesto tan peculiar. de lo tuyo se trataba. 474 00:42:56,549 --> 00:42:59,586 No podía entenderlo ni pies ni cabeza. - Sir Charles se detuvo. 475 00:43:00,220 --> 00:43:02,722 ¡Cállate! Algo bastante bueno también. 476 00:43:02,722 --> 00:43:06,343 [Riéndose] No sé qué le causó mayor ansiedad... 477 00:43:06,726 --> 00:43:08,678 El hecho de que lo supiera las señales secretas, 478 00:43:09,229 --> 00:43:12,649 - o la posibilidad de que yo también sea masón. - ¿Qué significa exactamente? 479 00:43:12,899 --> 00:43:16,736 Estos son los signos que se emplean por los masones. 480 00:43:16,736 --> 00:43:19,606 en sus ceremonias. Para establecer el rango de cada uno. 481 00:43:19,823 --> 00:43:21,658 pero como estan ¿Los albañiles involucrados? 482 00:43:21,908 --> 00:43:26,329 Ah. Quien escribió ese mensaje... 483 00:43:26,329 --> 00:43:29,449 Es masón... o un hombre como yo, 484 00:43:29,449 --> 00:43:31,201 quien ha hecho un estudio de sus prácticas. 485 00:43:31,534 --> 00:43:36,006 ¿Quieres decir que acusa a los albañiles? ¿Quiere que creamos que Jack el Destripador es masón? 486 00:43:36,006 --> 00:43:38,541 Vamos, Holmes. - Lo sé. 487 00:43:38,541 --> 00:43:41,044 no me he formado ninguna opinion De cualquier manera, Watson. 488 00:43:41,044 --> 00:43:44,180 Pero los judíos... o "juwes"... 489 00:43:44,180 --> 00:43:46,683 contra quien las acusaciones se están haciendo, 490 00:43:46,683 --> 00:43:51,221 eran tres hombres que asesinó al gran maestro, 491 00:43:51,221 --> 00:43:54,357 constructor del templo de Salomón. ¿Ah, de verdad? 492 00:43:54,357 --> 00:43:56,810 Según el ritual masónico. 493 00:43:57,444 --> 00:44:01,064 "Y sus nombres eran Jubela, Jubelo... 494 00:44:01,064 --> 00:44:03,400 Y Jubelum." 495 00:44:03,400 --> 00:44:07,037 Por tanto, judíos o juwes. Las cosas que sabes, Holmes. 496 00:44:07,037 --> 00:44:11,074 [Risas] Oh, cuando fueron llevados ante Salomón, 497 00:44:11,074 --> 00:44:13,576 Confesaron su culpa. 498 00:44:13,576 --> 00:44:15,462 Y Jubela dijo: 499 00:44:15,462 --> 00:44:19,833 "Oh, que mi garganta había sido cortado." 500 00:44:20,417 --> 00:44:22,886 Y Jubelo dijo: 501 00:44:22,886 --> 00:44:27,257 "Oh, que mi seno izquierdo había sido abierto, 502 00:44:27,257 --> 00:44:29,759 "Mi corazón y mis órganos vitales han sido tomados, 503 00:44:29,759 --> 00:44:32,262 tirado sobre mi hombro izquierdo." 504 00:44:32,262 --> 00:44:34,764 Y Jubelum dijo: 505 00:44:34,764 --> 00:44:39,152 "mi cuerpo cortado por la mitad". 506 00:44:40,987 --> 00:44:47,243 Buen dios. El cuerpo de esa pobre mujer estaba mutilado de esa manera salvaje. 507 00:44:47,243 --> 00:44:51,614 Ahora bien, suponiendo que exista, como usted dice, alguna conexión entre esos... 508 00:44:51,614 --> 00:44:54,751 Asesinatos espantosos y el ritual masónico, 509 00:44:54,751 --> 00:44:59,589 ¿De qué manera fueron estos? ¿Hay mujeres desdichadas involucradas? 510 00:44:59,589 --> 00:45:01,458 Bueno, pregúntales. ¿Mmm? 511 00:45:03,343 --> 00:45:06,463 ¿Qué? Bueno, sus amigos. 512 00:45:06,463 --> 00:45:10,216 Tenemos que preguntarle a los vivos, por supuesto. Difícilmente podríamos preguntarle a los muertos. 513 00:45:10,850 --> 00:45:12,719 Eso es un alivio. 514 00:45:12,719 --> 00:45:16,473 Pensé por un momento que ibas de la misma manera que Robert Lees. 515 00:45:16,473 --> 00:45:18,975 Hablando con los muertos. [Se aclara la garganta] Bueno... 516 00:45:18,975 --> 00:45:22,729 mientras te familiarizas con los amigos de la muerta, 517 00:45:22,729 --> 00:45:25,231 Me esforzaré por... [Vertido de líquido] 518 00:45:25,231 --> 00:45:29,619 [Clinks de vidrio] Congraciarme con dijo Robert Lees. 519 00:45:31,988 --> 00:45:35,074 Mmm, buena suerte, Holmes. 520 00:45:36,326 --> 00:45:38,661 [Niños charlando] 521 00:45:43,049 --> 00:45:44,918 [Tose] 522 00:45:46,803 --> 00:45:49,305 [Tosiendo] 523 00:45:49,923 --> 00:45:51,808 [La tos continúa] 524 00:45:56,179 --> 00:45:58,681 Buenos días, jefe. [Tose] 525 00:46:08,691 --> 00:46:10,577 [Tosiendo] Hola amor. 526 00:46:11,194 --> 00:46:13,079 Oh. La señora no me dijo no esperar ningún deshollinador. 527 00:46:13,696 --> 00:46:16,833 Tú... tráela y ella te lo dirá. - No haré tal cosa. 528 00:46:16,833 --> 00:46:19,335 aquí estoy y aquí me quedo. 529 00:46:19,335 --> 00:46:23,089 He venido a barrer la chimenea... - ¡Pero no estamos listos para ti! 530 00:46:23,089 --> 00:46:27,460 Tienes que volver. - Ve a buscar a la señora. 531 00:46:27,460 --> 00:46:30,263 [Tosiendo] ¿Qué está pasando ahí abajo? 532 00:46:30,263 --> 00:46:34,851 Sra. Lees, le pido disculpas por molestar. usted de esta manera. 533 00:46:34,851 --> 00:46:37,053 ¿Quién eres? 534 00:46:37,053 --> 00:46:39,556 Yo...yo adopté este disfraz... 535 00:46:39,556 --> 00:46:43,059 Para perdonar a tu marido cualquier inconveniente adicional. 536 00:46:43,059 --> 00:46:47,363 ¿Cómo te atreves a intentar engañar? tu camino para ver a mi marido. 537 00:46:47,363 --> 00:46:51,117 Bueno, realmente quería Para verla, señora Lees, 538 00:46:51,117 --> 00:46:54,871 y si me permitieras hablar brevemente con su marido. 539 00:46:54,871 --> 00:46:57,991 Ves el peligro lo has metido. 540 00:46:57,991 --> 00:46:59,876 y el no tiene nada que ver con esto. 541 00:46:59,876 --> 00:47:02,161 Sí. 542 00:47:02,161 --> 00:47:05,298 Y voy a cumplir por tu decisión. 543 00:47:05,298 --> 00:47:09,502 - Pero digo una cosa... - No me dejaré convencer, señor Holmes. 544 00:47:09,502 --> 00:47:14,307 si tu marido puede ayúdame a encontrar a este hombre... 545 00:47:15,558 --> 00:47:19,312 Y evitar más de estos crímenes atroces, 546 00:47:21,814 --> 00:47:24,317 tienes el derecho a negarme? 547 00:47:30,406 --> 00:47:33,943 Mmmm, estábamos... 548 00:47:33,943 --> 00:47:36,446 Cenando en casa, 549 00:47:38,331 --> 00:47:43,336 Y de repente... [El silbato del tren suena a distancia] 550 00:47:43,953 --> 00:47:47,090 Sabía que había vuelto a matar. [Pasando el tren] 551 00:47:47,707 --> 00:47:49,592 [Holmes] Y de nuevo, fuiste a la policía. - Sí. 552 00:47:50,209 --> 00:47:53,346 Esta vez estaban más dispuestos a escuchar. - Pude... 553 00:47:53,346 --> 00:47:56,432 Dales... 554 00:47:56,432 --> 00:48:00,053 Detalles que nadie podría haberlo sabido. 555 00:48:00,053 --> 00:48:03,473 Me pidieron que lo rastreara... 556 00:48:04,107 --> 00:48:06,609 De la escena del crimen. 557 00:48:10,229 --> 00:48:14,317 [Lees] No pude encontrar ninguna imagen de él allí. 558 00:48:14,317 --> 00:48:19,622 Allí, donde había cometió este brutal asesinato. 559 00:48:21,457 --> 00:48:26,296 Me dieron um... un pedazo de El vestido de la niña asesinada. 560 00:48:28,164 --> 00:48:32,552 Y yo pude encontrar No tengo idea de él. 561 00:48:36,306 --> 00:48:41,928 Y luego el inspector me dio algo bastante trivial, 562 00:48:41,928 --> 00:48:43,813 desconectado tal vez. 563 00:48:47,317 --> 00:48:49,686 El tallo de un racimo de uvas. 564 00:48:55,108 --> 00:48:56,993 ¿Cómo sabes eso? 565 00:49:00,029 --> 00:49:03,332 Pero estabas entonces capaz de sentir al hombre. 566 00:49:04,032 --> 00:49:08,171 Sí. Él... él estaba allí. Quiero decir, era como si él estuviera allí. 567 00:49:08,171 --> 00:49:12,024 Simplemente tuve que seguirlo. 568 00:49:30,026 --> 00:49:32,395 Allá. 569 00:49:37,817 --> 00:49:39,702 Imposible. 570 00:49:45,324 --> 00:49:49,128 [Holmes] ¿Entraste a la casa? [Lees] Lo hicimos. 571 00:49:49,746 --> 00:49:52,131 Te enfrentaste al hombre. ¿Cómo te recibió? 572 00:49:53,666 --> 00:49:56,803 El inspector habló con él. [El silbato del tren suena a distancia] 573 00:49:57,420 --> 00:50:01,808 el no estaba impresionado por mi intuición. 574 00:50:02,425 --> 00:50:04,927 Nos escuchó cortésmente, 575 00:50:04,927 --> 00:50:08,064 Nos recordó lo tarde que era, [Pasando el tren] 576 00:50:08,064 --> 00:50:14,320 y luego sugirió que sería Sería mejor si nos fuéramos. 577 00:50:14,320 --> 00:50:17,440 Has tenido mucho cuidado en no mencionar el nombre del hombre, ¿no? 578 00:50:17,440 --> 00:50:19,325 Me doy cuenta de lo persuasivo Sir Charles puede serlo. 579 00:50:19,942 --> 00:50:24,330 Él vino aquí. Amenazó a mi marido en su propia casa. 580 00:50:25,581 --> 00:50:29,335 No, no puedo esperarte para romper tu palabra. 581 00:50:29,335 --> 00:50:31,838 Señor Holmes, 582 00:50:31,838 --> 00:50:34,957 tengo el mas fuerte intuición que te concierne. 583 00:50:36,209 --> 00:50:39,962 Siento algún peligro, [Pasando el tren] 584 00:50:39,962 --> 00:50:42,465 cercano y amenazador. 585 00:50:46,219 --> 00:50:48,721 [El silbato del tren suena a distancia] 586 00:50:52,475 --> 00:50:54,827 Yo mismo tengo una sensación de ello. 587 00:50:54,827 --> 00:50:57,029 [Charla] 588 00:51:10,710 --> 00:51:15,081 No es justo. Todo el mundo esta pasando como es nuestra culpa... como si fuéramos nosotros los culpables. 589 00:51:15,081 --> 00:51:19,469 Como si saliéramos a buscarlo, incita al sangrador para cortarle la garganta ensangrentada. 590 00:51:19,469 --> 00:51:23,840 ¿Para qué quieres preguntar por Polly? ¿Qué tiene ella que ver contigo? 591 00:51:23,840 --> 00:51:26,976 Escribiendo sobre ella, ¿no lo sabes? Escribiendo para los periódicos. 592 00:51:26,976 --> 00:51:29,479 no quieres escribir Nada malo sobre Polly. 593 00:51:29,779 --> 00:51:32,898 No es mi intención, no, pero me parece eso es un trato más... 594 00:51:32,898 --> 00:51:36,035 Está escrito sobre el asesino. que sobre sus víctimas. 595 00:51:36,035 --> 00:51:38,537 Eso es cierto. Es verdad, ¿no? 596 00:51:38,537 --> 00:51:41,657 Como si él fuera importante y ellos no. - Precisamente. 597 00:51:41,657 --> 00:51:44,160 Si alguien pensara sobre personas como nosotros, 598 00:51:44,160 --> 00:51:46,045 no tendríamos ven a esto. 599 00:51:46,045 --> 00:51:49,165 Uh, una cosa, uh, Polly Nichols, 600 00:51:49,165 --> 00:51:52,668 ¿Era amiga de alguna de las otras mujeres? 601 00:51:54,887 --> 00:51:56,639 [Watson] Mmmm? 602 00:51:56,639 --> 00:51:58,808 ¿Mmm? [Silbatos] 603 00:51:58,808 --> 00:52:03,761 Habla con Mary si quieres. No sé nada sobre la vieja Polly. 604 00:52:03,761 --> 00:52:05,914 María. ¿Qué es? su otro nombre? 605 00:52:06,348 --> 00:52:08,234 María Kelly. 606 00:52:09,351 --> 00:52:10,936 María Kelly. ¿Dónde podría encontrarla? 607 00:52:11,570 --> 00:52:13,439 no la encontrarás Por aquí no más. 608 00:52:13,439 --> 00:52:15,324 ella misma piensa un corte por encima de nosotros. 609 00:52:15,324 --> 00:52:18,577 Puta con nariz de caramelo. 610 00:52:18,577 --> 00:52:21,997 ¿Sabes dónde? ¿Podría encontrar a Mary Kelly? 611 00:52:21,997 --> 00:52:25,751 Ven aquí. Te contaré todo sobre ella. 612 00:52:25,751 --> 00:52:27,620 Disculpen, señoras. 613 00:52:33,759 --> 00:52:36,846 Mejor mantén la boca cerrada, tu pequeña zorra. 614 00:52:38,047 --> 00:52:43,018 No te molestes con ella. Ella no conoce a María. Vamos. 615 00:52:43,018 --> 00:52:44,887 Sentarse. 616 00:52:46,772 --> 00:52:49,275 Tartas baratas. 617 00:52:49,275 --> 00:52:51,777 estan celosos porque soy joven, 618 00:52:51,777 --> 00:52:54,280 y tengo a todos los tipos. 619 00:52:54,280 --> 00:52:56,532 Tengo todos mis propios dientes. Es por eso. 620 00:52:58,817 --> 00:53:01,320 ¿Qué quieres? ¿Con Mary Kelly de todos modos? 621 00:53:01,320 --> 00:53:03,706 También se le han caído los dientes. 622 00:53:03,706 --> 00:53:06,075 No como el mío. 623 00:53:06,075 --> 00:53:09,245 Ten una sensación. - Oh, no. Muchas gracias, pero... 624 00:53:09,245 --> 00:53:12,665 Vamos, amor. No te morderé. 625 00:53:13,299 --> 00:53:16,418 ¿Ver? Firme como una roca. 626 00:53:18,921 --> 00:53:20,806 Sí, notable. 627 00:53:22,591 --> 00:53:26,345 Dios mío. Oh, maldito infierno. 628 00:53:29,431 --> 00:53:32,935 Oh. Sólo uno suelto. 629 00:53:33,903 --> 00:53:36,438 Oh, maldito infierno. 630 00:53:42,695 --> 00:53:46,999 - ¿Qué estás mirando? - Oh, yo... nada. 631 00:53:46,999 --> 00:53:49,785 ¿Vamos a ¿Sentarse aquí todo el día? 632 00:53:49,785 --> 00:53:52,288 Bueno, hay En realidad no hay prisa. 633 00:53:52,922 --> 00:53:55,174 Para mí tampoco. 634 00:53:55,174 --> 00:53:58,427 Sólo pensé que tal vez, eh... 635 00:53:58,427 --> 00:54:00,596 si, bueno, eh... 636 00:54:00,596 --> 00:54:04,850 Ahora, supongamos que estoy buscando para esta joven, 637 00:54:04,850 --> 00:54:07,186 esta joven en particular. 638 00:54:07,186 --> 00:54:10,639 Hay muchos otros. 639 00:54:10,639 --> 00:54:12,942 Sí. Y supongamos que digo... 640 00:54:12,942 --> 00:54:14,810 estoy buscando esta joven en particular. 641 00:54:14,810 --> 00:54:17,896 Eh, eh... 642 00:54:17,896 --> 00:54:21,533 ven conmigo. No podemos hablar aquí 643 00:54:21,533 --> 00:54:24,653 si entiendes lo que quiero decir. 644 00:54:27,156 --> 00:54:29,658 Ah, sí, sí. Ya veo lo que quieres decir. 645 00:54:30,458 --> 00:54:32,260 [cloqueando] 646 00:54:41,537 --> 00:54:45,925 Cerca de aquí el Destripador cometió su primer asesinato. 647 00:54:45,925 --> 00:54:49,045 Lo tienes en el cerebro. No puedo hablar de nada más. 648 00:54:49,045 --> 00:54:50,846 estoy obligado a hablar de él. 649 00:54:52,098 --> 00:54:55,851 ¿Allí dentro? - ¿Quieres a María Kelly? Te llevaré con ella. 650 00:54:55,851 --> 00:54:58,354 Sí, pero... 651 00:54:58,354 --> 00:55:00,222 mmm. 652 00:55:06,362 --> 00:55:09,482 Vamos. 653 00:55:09,482 --> 00:55:11,984 Supongo que por eso vienes Aquí abajo, todos los ricos. 654 00:55:11,984 --> 00:55:14,487 Quieres hablar de él... lo que hizo. 655 00:55:15,121 --> 00:55:18,874 Muchos tipos vienen aquí, ¿verdad? - Todo tipo. 656 00:55:18,874 --> 00:55:21,994 Por supuesto, todos hablan los chicos son buenos para. 657 00:55:21,994 --> 00:55:24,497 No como tú. Vamos. Por aquí. 658 00:55:24,497 --> 00:55:27,633 Ella vive por aquí. ¿Lo hace ella, Mary Kelly? 659 00:55:28,250 --> 00:55:30,753 Mirar. Te lo diré directamente. No conozco a esta Mary Kelly. 660 00:55:30,753 --> 00:55:33,255 Tú... pero lo prometiste. Dijiste... [Silbatos] 661 00:55:33,255 --> 00:55:35,141 ¿Para qué es eso? 662 00:55:36,392 --> 00:55:40,146 Ajá. ¿Y qué estás haciendo? 663 00:55:40,146 --> 00:55:43,899 Esa es mi mujer la que tienes ahí. ¿Qué estás haciendo con ella? 664 00:55:43,899 --> 00:55:45,768 Un viejo como tú, 665 00:55:47,019 --> 00:55:49,522 con una buena dama propio en casa... 666 00:55:50,156 --> 00:55:53,275 Esperándote, Preocupándome por ti, 667 00:55:53,275 --> 00:55:57,663 y tú aquí abajo, jugando con mi mujer. 668 00:55:57,663 --> 00:56:02,034 Ahora, no te gustaría que fuera y Visita a tu esposa ahora, ¿quieres? 669 00:56:02,668 --> 00:56:04,537 Veo. Entonces es Ese viejo juego, ¿verdad? 670 00:56:04,537 --> 00:56:07,039 Bueno, has elegido a la víctima equivocada. mi buen hombre. 671 00:56:07,039 --> 00:56:10,793 Veremos qué tiene que decir la policía al respecto. [Sopla el silbido] 672 00:56:12,678 --> 00:56:14,547 [gruñidos] 673 00:56:20,636 --> 00:56:22,805 Buen viejo Danny. 674 00:56:24,005 --> 00:56:27,425 [Gimiendo] Quédate ahí, proxeneta. 675 00:56:27,125 --> 00:56:28,877 ¿Cuál es el problema aquí? 676 00:56:28,877 --> 00:56:31,546 [Watson] Gracias a Dios. Justo a tiempo. Él es Jack el Destripador. 677 00:56:31,546 --> 00:56:34,382 [Hombre gimiendo] ¿Quién, él? 678 00:56:34,382 --> 00:56:36,885 Sí te digo, me agarró y estaba Me voy a cortar la maldita garganta... 679 00:56:36,885 --> 00:56:39,471 Cuando mi compañero lo sacó y luego lo atacó. 680 00:56:39,471 --> 00:56:42,474 Espera un momento. - ¿Ese viejo? No podía destrozar a mi abuela. 681 00:56:42,474 --> 00:56:44,976 Me molesta eso. Él es el Destripador. Será mejor que lo arrestes. 682 00:56:44,976 --> 00:56:48,113 O gritaré y traeré a nuestra multitud. - No harás nada de eso. 683 00:56:48,113 --> 00:56:51,232 ¿Estás intentando que lo maten? Venir también. Resolveremos esto en la estación. 684 00:56:51,866 --> 00:56:54,986 Estás cometiendo un grave error. - Te lo mereces, viejo idiota. 685 00:56:54,986 --> 00:56:57,489 Gracias. - Ey. ¡Bajar! ¡No he hecho nada! 686 00:56:57,489 --> 00:56:59,374 ¡Déjame en paz! 687 00:56:59,374 --> 00:57:01,242 [Todos charlando] 688 00:57:44,252 --> 00:57:46,121 [Teclas tintineando] 689 00:57:48,006 --> 00:57:50,258 [Llave ruidosa en la cerradura] 690 00:57:50,258 --> 00:57:53,711 Bueno, bueno. [Risas] 691 00:57:54,345 --> 00:57:56,848 Aquí tienes un bonito lío que has conseguido. usted mismo en, viejo amigo. 692 00:57:56,848 --> 00:57:59,968 Por el amor de Dios, Holmes. [Gemidos] 693 00:57:59,968 --> 00:58:03,721 ¿Por qué has tardado tanto? - Bueno, vine a toda velocidad tan pronto como me enteré. 694 00:58:03,721 --> 00:58:06,224 Ahora será liberado. bajo su custodia, Sr. Holmes. 695 00:58:06,224 --> 00:58:09,360 Serás responsable de su futuro. buen comportamiento. ¿Entiendes ahora? 696 00:58:09,978 --> 00:58:11,863 "Buen comportamiento". Muchas gracias. - Sí. 697 00:58:11,863 --> 00:58:16,234 ¿Aprendió la lección, doctor? - No te hagas el tonto con nosotros, Lestrade. 698 00:58:16,234 --> 00:58:19,988 Mis amigos me dicen que te resististe bastante. - Di buena cuenta de mí mismo. 699 00:58:19,988 --> 00:58:22,490 Estoy seguro de que lo hizo. [Risas] 700 00:58:22,490 --> 00:58:25,543 Sr. Holmes, mi consejo para usted es que llévalo a casa... 701 00:58:25,543 --> 00:58:28,046 Y ves que no se deja llegar en más travesuras. 702 00:58:28,446 --> 00:58:32,116 ¿Eh? - Oh, vamos, Watson. Por el amor de dios. 703 00:58:31,516 --> 00:58:33,185 [Watson] Maldito sea el tipo. 704 00:58:34,185 --> 00:58:38,406 ¿No se te ocurrió que algo estaba mal cuando no volví a casa anoche? 705 00:58:39,023 --> 00:58:42,777 Cálmate, viejo. Yo tampoco estaba en casa. Tenía algunos asuntos que... 706 00:58:42,777 --> 00:58:45,914 Estaban listos para despedazarme. - Sí. Está bien. 707 00:58:45,914 --> 00:58:50,285 Vamos, Watson. Todo lo que necesitamos es llevarte casa y conseguirte una buena comida y descanso. 708 00:58:50,285 --> 00:58:54,672 Estoy perfectamente en forma. Listo para cualquier cosa. [Risas] 709 00:58:55,924 --> 00:58:58,927 [La risa continúa] 710 00:58:58,927 --> 00:59:03,798 Ahora, no le creo a la mujer que me dio Yo, durante todo este problema, incluso conocía a Mary Kelly. 711 00:59:03,798 --> 00:59:06,184 Kelly. - Sí. María Kelly. 712 00:59:06,184 --> 00:59:09,721 Amiga de Polly Nichols. 713 00:59:09,721 --> 00:59:13,474 La gente que vivía en el distrito no Parece querer hablar de ella. 714 00:59:13,474 --> 00:59:15,443 Eso es bueno, Watson. Eso es muy bueno. 715 00:59:15,443 --> 00:59:18,563 Ahora, Polly Nichols. Víctima número uno. Ella fue asesinada aquí. 716 00:59:18,563 --> 00:59:21,065 La víctima número dos, Annie Chapman, fue asesinado aquí. 717 00:59:21,699 --> 00:59:23,568 Un considerable distancia de separación. 718 00:59:23,568 --> 00:59:28,039 Esos dos y Mary Kelly... el cielo sabe donde vive... 719 00:59:28,039 --> 00:59:29,907 se conocían. 720 00:59:29,907 --> 00:59:34,712 Los tres eran vistos muy a menudo en un Taberna en Dorset Street. 721 00:59:34,712 --> 00:59:37,498 Esas son Annie Chapman, Mary Kelly y Polly Nichols. - Así es. 722 00:59:37,498 --> 00:59:41,252 Ahora llegamos a Elizabeth Stride. Esa es la víctima número tres. 723 00:59:41,252 --> 00:59:43,388 Liz camina. Asesinado allí. 724 00:59:43,388 --> 00:59:49,310 Ella se llamaba Liz, "Long Liz". Una chica alta. 725 00:59:49,310 --> 00:59:53,064 Extranjero. Estaba casada con... o mejor dicho, ella vivía con un hombre... 726 00:59:53,064 --> 00:59:58,653 Cuyo nombre no sé, pero su dirección. Era la calle Dorset. 727 00:59:58,653 --> 01:00:00,855 Te superaste a ti mismo, Watson. 728 01:00:00,855 --> 01:00:04,692 Ahora, estas pocas mujeres, viviendo a pocas calles, 729 01:00:04,692 --> 01:00:08,780 todos conociéndonos, eso es más que una coincidencia, seguramente. 730 01:00:08,780 --> 01:00:12,533 Excelente, Watson. Eres una inspiración. Pero tengo más trabajo para ti. 731 01:00:13,167 --> 01:00:16,287 ¿Sí? - Necesito tu ayuda para encontrar al hombre que Lees buscaba. 732 01:00:16,921 --> 01:00:19,424 ¿No te lo dijo Lees? - No. No me dijo su nombre. 733 01:00:19,424 --> 01:00:21,926 Sir Charles Warren tiene hacerle temer por su vida, 734 01:00:21,926 --> 01:00:24,429 pero tengo una idea de su dirección. 735 01:00:24,429 --> 01:00:28,016 Estudia el directorio médico. Estamos buscando un médico. Más precisamente, un médico. 736 01:00:28,016 --> 01:00:31,436 Hay una lista de calles por las que debes pagar. Atención cuidadosa a mi mesa. 737 01:00:31,436 --> 01:00:35,690 - No salgas corriendo. Espérame. - Somos demasiado llamativos. Debemos tomar caminos separados. 738 01:00:35,690 --> 01:00:38,276 Al menos dime a donde vas. 739 01:00:38,276 --> 01:00:40,778 voy a pagar mi último Mis respetos a Catherine Eddowes. 740 01:00:40,778 --> 01:00:45,233 Siento que ahora nos será de más ayuda. que cuando estaba viva. 741 01:00:47,118 --> 01:00:48,986 Está bien. 742 01:00:55,243 --> 01:01:00,631 [Toque de campanas] 743 01:01:03,000 --> 01:01:06,137 [♪ Gaitas] [Toque de tambores] 744 01:01:09,841 --> 01:01:12,260 [El peaje continúa] 745 01:01:30,027 --> 01:01:32,947 [♪ Gaita continúa] [Continúan los tambores] 746 01:02:34,225 --> 01:02:36,594 [Relinchos de caballo] 747 01:03:26,527 --> 01:03:28,396 [Ruido de metal] 748 01:03:32,033 --> 01:03:33,901 [Raspado de metales] 749 01:03:38,906 --> 01:03:42,043 [El raspado continúa] ¿Maria Kelly? 750 01:03:42,043 --> 01:03:44,545 Ausentarse. Tengo un cuchillo. Te pegaré. 751 01:03:44,545 --> 01:03:47,882 Quiero ayudarte. Mi nombre es Sherlock Holmes. 752 01:03:50,668 --> 01:03:53,804 ¿Por qué, qué haces? quieres conmigo? 753 01:03:53,804 --> 01:03:56,090 Debo hablar contigo. 754 01:03:56,090 --> 01:03:59,176 ¿A dónde podemos ir? 755 01:03:59,176 --> 01:04:02,313 [Sollozando] Las calles son seguras como en cualquier otro lugar. 756 01:04:04,181 --> 01:04:07,318 otras personas ven a buscarme. 757 01:04:07,935 --> 01:04:10,321 Ayer hubo Este viejo pregunta por mí. 758 01:04:10,321 --> 01:04:13,741 Puedes confiar en mí. 759 01:04:13,741 --> 01:04:15,993 ¡No puedo confiar en nadie! 760 01:04:19,997 --> 01:04:21,866 [Jadeos] 761 01:04:22,500 --> 01:04:24,368 Ah. Ay. 762 01:04:24,368 --> 01:04:29,373 [farfullando] ¿Qué he hecho yo por esto? [Sollozando] 763 01:04:29,373 --> 01:04:32,510 Sé que algo te está asustando. ¿Qué es? Dime. 764 01:04:32,510 --> 01:04:34,378 Quiero decírselo a alguien. 765 01:04:34,378 --> 01:04:36,881 [Jadeando] 766 01:04:38,766 --> 01:04:41,269 Mientras... mientras alguien sepa... alguien más. 767 01:04:41,269 --> 01:04:43,771 Dime. 768 01:04:43,771 --> 01:04:46,274 No. 769 01:04:46,274 --> 01:04:50,528 Le dije... le dije a Annie Chapman y lo hicieron por ella. 770 01:04:51,112 --> 01:04:53,614 [Se acercan cascos] 771 01:04:54,865 --> 01:04:56,734 [Relinchos] 772 01:04:59,870 --> 01:05:03,574 ¿Le dijiste ¿Polly Nichols? 773 01:05:03,574 --> 01:05:06,077 ¿Conocías la encuesta? Se lo dijiste, ¿no? 774 01:05:06,077 --> 01:05:08,579 No. 775 01:05:08,579 --> 01:05:11,082 [Sollozos] Jesús. Yo... 776 01:05:11,082 --> 01:05:15,469 [Respirando erráticamente] 777 01:05:15,469 --> 01:05:18,589 Sí. [Sollozos] 778 01:05:18,589 --> 01:05:21,092 [Se acercan cascos] 779 01:05:21,092 --> 01:05:24,845 Ella... ella estaba conmigo a menudo. 780 01:05:24,845 --> 01:05:27,982 [Relinchos de caballo] Deben habernos visto. 781 01:05:27,982 --> 01:05:30,151 ¿Ellos? ¿Quiénes son? 782 01:05:30,768 --> 01:05:34,405 ¿Por qué te buscan? 783 01:05:34,405 --> 01:05:37,525 Lo que sea que hayas hecho, lo que sea que sepas, no hay razón para temerme. 784 01:05:37,525 --> 01:05:41,278 Sí, no. El bebe. - ¿Bebé? 785 01:05:41,278 --> 01:05:44,415 Ella me la dio. Ella dijo: "cuídala". 786 01:05:45,032 --> 01:05:46,917 ¿Ella? ¿OMS? Annie. 787 01:05:46,917 --> 01:05:48,669 Annie Chapman. Annie Crook. 788 01:05:50,422 --> 01:05:52,791 Bueno, se la llevaron... [Gato maullando] 789 01:05:52,791 --> 01:05:55,293 Y encerrarla. Eh... 790 01:05:55,293 --> 01:05:58,430 pero no se atreven a matarla. tienen que mantenerla encerrada. 791 01:05:59,047 --> 01:06:01,550 ¿Adónde la han llevado? - A pesar de todo, Eddy todavía la ama. 792 01:06:01,550 --> 01:06:06,304 ¿Remolino? - No dejaría que la mataran. 793 01:06:07,689 --> 01:06:11,143 Oh, dulce Jesús. Estoy tan asustado. 794 01:06:11,143 --> 01:06:14,279 [Se acercan cascos] ¿Dónde puedo encontrar a esta Annie Crook? 795 01:06:14,279 --> 01:06:17,399 No sé. Ella estaba en San Cristóbal, 796 01:06:17,399 --> 01:06:19,901 pero ella es fuera de allí ahora. 797 01:06:19,901 --> 01:06:22,037 Se la llevaron. 798 01:06:22,037 --> 01:06:24,906 [Relinchos de caballo] [gemidos] 799 01:06:28,043 --> 01:06:29,911 Ayúdame. 800 01:06:29,911 --> 01:06:31,797 ¿No podrías ayudarme? 801 01:06:32,414 --> 01:06:35,550 Ven, María. Te llevaré a algún lugar donde sea seguro. - Ya no puedo dormir, 802 01:06:35,550 --> 01:06:38,670 Por miedo a que me encuentren cuando no estoy mirando. [Se acercan cascos] 803 01:06:58,356 --> 01:07:00,108 [Jadeos] 804 01:07:00,108 --> 01:07:02,411 [Toque de campanas en la distancia] 805 01:07:07,615 --> 01:07:11,252 [Gemidos] 806 01:07:27,718 --> 01:07:29,603 Bueno, bueno. 807 01:07:33,274 --> 01:07:35,526 Gracias a Dios estás bien. 808 01:07:37,061 --> 01:07:40,064 parece que no puedo para recordar cualquier cosa. 809 01:07:40,064 --> 01:07:43,484 No me sorprende. Es posible que hayas sostenido una ligera conmoción cerebral. 810 01:07:43,484 --> 01:07:45,736 ¿Qué diablos estabas haciendo? 811 01:07:45,736 --> 01:07:49,156 [Risas] Bueno, 812 01:07:49,156 --> 01:07:52,910 Había una mujer. [Watson] Mm-hmm. 813 01:07:52,910 --> 01:07:55,412 ¿Qué pasó con ella? 814 01:07:55,412 --> 01:07:57,915 Bueno, Lestrade me dijo esperar algo dramático, 815 01:07:57,915 --> 01:08:00,918 pero él no me preparó para algo del todo tan francamente estúpido. 816 01:08:00,918 --> 01:08:03,587 Foxborough. 817 01:08:03,587 --> 01:08:07,725 Quienquiera que fuera estaba intentando asesinarte. No fue un accidente. 818 01:08:07,725 --> 01:08:12,480 Sí. Pero hubo una mujer joven. Recuerdo. 819 01:08:12,480 --> 01:08:15,349 quiero que descanses Por un tiempo, Holmes. 820 01:08:17,067 --> 01:08:19,603 Vi el taxi y te vi, 821 01:08:19,603 --> 01:08:21,489 pero yo... No vi a ninguna mujer. 822 01:08:21,489 --> 01:08:24,358 Estoy seguro de que habrá... 823 01:08:24,358 --> 01:08:28,412 Watson descubrió algo, recuerda, 824 01:08:28,412 --> 01:08:30,281 que tu podrías encontrar útil. 825 01:08:30,915 --> 01:08:32,783 es bueno de tu parte decirlo, Holmes. 826 01:08:32,783 --> 01:08:35,169 Fueron esos tres de las mujeres asesinadas... 827 01:08:35,786 --> 01:08:38,873 [Watson] Holmes, por favor. - Tenían un vínculo común. 828 01:08:39,507 --> 01:08:43,961 todos ellos frecuentaban una taberna en Dorset Street. 829 01:08:43,961 --> 01:08:47,097 Calle Dorset. - ¿El Caballo Negro? 830 01:08:47,097 --> 01:08:49,466 Sí, ese es el indicado. 831 01:08:49,466 --> 01:08:52,603 Si necesita más información sobre Polly Nichols, 832 01:08:53,220 --> 01:08:56,724 Me dijeron que uno debería Habla con Mary Kelly. 833 01:08:56,724 --> 01:09:00,027 - Y esa era la mujer. - ¿Sí? 834 01:09:00,027 --> 01:09:04,281 estaba hablando con ella cuando el coche me atropelló. 835 01:09:04,281 --> 01:09:08,035 Sí. yo tenia una intuición que... 836 01:09:08,035 --> 01:09:12,406 Ella podría estar en el centro. de este patrón de acontecimientos. 837 01:09:12,406 --> 01:09:16,076 Enviaré a mis hombres a buscarla de inmediato. ¿Mary Kelly, dices? 838 01:09:16,076 --> 01:09:17,962 Sí. Ah, Foxborough. 839 01:09:18,579 --> 01:09:21,081 Ah, lo siento. ¿Te importaría? para que espere? 840 01:09:21,081 --> 01:09:24,218 Eh, no. De lo contrario. con el asistencia del buen doctor, 841 01:09:24,835 --> 01:09:28,589 voy a perseguir mi propia línea de investigación. 842 01:09:41,569 --> 01:09:43,354 [Suspiros] 843 01:09:43,354 --> 01:09:45,239 ¡Holmes! - ¿Sí? 844 01:09:45,239 --> 01:09:49,610 Siempre sales corriendo sin decirme dónde vas o cuál es nuestro objetivo. 845 01:09:49,610 --> 01:09:52,746 Hospital de San Cristóbal, viejo amigo, Buscando a una mujer llamada Annie Crook. 846 01:09:53,364 --> 01:09:55,866 Oh. Ahora lo sabemos. 847 01:10:00,254 --> 01:10:02,756 tuviste mucha suerte con el cuadro medico? 848 01:10:02,756 --> 01:10:05,876 Oh sí. Eh, demasiado Tengo miedo. 849 01:10:05,876 --> 01:10:11,515 Encontré los nombres de no menos de una docena Médicos del área general. 850 01:10:12,132 --> 01:10:15,269 ¿Una simple docena? Pensé que habría Han sido al menos cien. 851 01:10:15,269 --> 01:10:19,640 Holmes, para mí es inconcebible que cualquier El médico podría conectarse remotamente... 852 01:10:19,640 --> 01:10:22,142 Con estos crímenes atroces. 853 01:10:22,142 --> 01:10:24,028 No debes permitir la lealtad. a tu profesión... 854 01:10:24,645 --> 01:10:27,147 Para evitar que descubras La verdad, querido amigo, 855 01:10:27,147 --> 01:10:29,650 no importa lo desagradable que sea. 856 01:10:29,650 --> 01:10:31,535 Bien. 857 01:10:32,152 --> 01:10:35,289 Ciertamente nombres ilustres. 858 01:10:40,077 --> 01:10:43,213 Gracias. Lo siento mucho, Dr. Watson, 859 01:10:43,213 --> 01:10:46,967 que no he podido darte nada información más positiva. 860 01:10:46,967 --> 01:10:48,836 Al contrario, has estado más cooperativo. 861 01:10:49,470 --> 01:10:51,338 gracias Mucho doctor. 862 01:10:51,338 --> 01:10:53,841 Doctor, Sr. Gregory. 863 01:10:57,594 --> 01:11:01,348 Annie Crook no está aquí. - Oh, ven, ven, Watson. Te dije eso. 864 01:11:01,348 --> 01:11:03,233 ¿Pero dónde está ella? 865 01:11:03,233 --> 01:11:06,987 No es fácil persuadir a estos johnnies para hablar de sus pacientes. 866 01:11:06,987 --> 01:11:08,856 Estoy seguro de que lo hiciste un excelente trabajo. 867 01:11:08,856 --> 01:11:11,992 Les dijo que era una sirvienta de la familia. que había venido a Londres. 868 01:11:11,992 --> 01:11:14,495 Le prometí a mi madre que la buscaría. - Sí. Sí. 869 01:11:14,495 --> 01:11:17,614 Bueno, confío en que no hayas sido demasiado inventivo. en tu mendacidad. 870 01:11:17,614 --> 01:11:20,117 Pero vamos, Watson, una historia sencilla, por favor. 871 01:11:20,117 --> 01:11:23,871 Estoy haciendo lo mejor que puedo. ¿Dónde está Annie Crook? 872 01:11:33,130 --> 01:11:35,349 Un cuello y una escápula rotos. 873 01:11:35,349 --> 01:11:37,851 Sí, sí, Watson. [Se aclara la garganta] 874 01:11:37,851 --> 01:11:41,605 Ah, sí. Annie Crook. Ah, se la llevaron a un hospital cerca de lectura. 875 01:11:42,222 --> 01:11:47,227 Según dice el médico, es más bien un manicomio. - ¿Ella todavía está allí? 876 01:11:47,227 --> 01:11:50,981 En opinión de su médico, ella estará allí. por el resto de su vida. 877 01:11:50,981 --> 01:11:53,484 parece que La pobre mujer está, um, loca. 878 01:11:54,118 --> 01:11:57,871 Su médico es, por cierto... - Sí. Señor Thomas Spivey. 879 01:11:57,871 --> 01:12:00,374 Buen dios. Uno de los médicos de la corte. 880 01:12:00,374 --> 01:12:03,494 Ya lo sabías. - Bueno, el nombre está en tu lista, Watson. 881 01:12:03,494 --> 01:12:06,630 Y he estado recopilando Otra lista mía. 882 01:12:06,630 --> 01:12:11,635 No puedo seguir el ritmo. - Sí, hay una variedad de uva concreta, Watson. 883 01:12:11,635 --> 01:12:13,887 Uva. 884 01:12:13,887 --> 01:12:17,257 Especialmente importado para aquellos con más discriminación de gustos. 885 01:12:17,257 --> 01:12:19,760 Y entre las personas que haz un pedido por ellos... 886 01:12:19,760 --> 01:12:22,262 señor Thomas Spivey. - El único nombre que encontramos en nuestras dos listas. 887 01:12:22,262 --> 01:12:24,765 ¿Estás sugiriendo? ¿Es un médico de la corte? 888 01:12:24,765 --> 01:12:27,267 Sin duda, Watson. Sin duda. 889 01:12:27,267 --> 01:12:30,404 He sido explotado, viejo amigo, por la misma gente a quien estamos buscando. 890 01:12:30,404 --> 01:12:32,272 es hora cambiamos las tornas. 891 01:12:32,723 --> 01:12:36,577 [Silbatos] 892 01:12:40,531 --> 01:12:44,284 [Watson] Esta mujer que estamos a punto de visitar, esta Annie Crook, 893 01:12:44,284 --> 01:12:47,421 Tuvo un terrible accidente No muy diferente al tuyo. 894 01:12:48,038 --> 01:12:49,923 parecía como lesiones superficiales al principio, 895 01:12:49,923 --> 01:12:52,426 y luego cosas empeoró, 896 01:12:52,426 --> 01:12:55,546 y señor Thomas decidió para tenerla internada. 897 01:12:55,546 --> 01:12:58,432 [holmes] Sí. Extraño. Muy extraño. 898 01:12:59,967 --> 01:13:03,720 ¿Por qué esta mujer es tan importante? ¿Para ti, Holmes? 899 01:13:03,720 --> 01:13:06,223 En este momento, estoy tanto en la oscuridad como tú, 900 01:13:06,223 --> 01:13:11,228 pero llamo su atención sobre lo peculiar circunstancias del hombre que nos sigue. 901 01:13:13,730 --> 01:13:16,233 No hay nadie siguiéndonos. 902 01:13:16,867 --> 01:13:19,987 Es a esa peculiar circunstancia que Llamo vuestra atención. 903 01:13:19,987 --> 01:13:24,374 Oh. [Risas] 904 01:13:24,374 --> 01:13:27,494 Quieres decir, ¿por qué no? Exactamente. 905 01:13:27,494 --> 01:13:30,631 Ah. Ah, sí. [Hombre] Vaya, ahí. 906 01:13:30,631 --> 01:13:33,000 Vaya, ahí. 907 01:13:35,502 --> 01:13:37,387 [Relinchos] 908 01:13:38,287 --> 01:13:41,492 Continúe. - [Hombre] Vamos. Giddap. Giddap. Giddap. 909 01:13:41,592 --> 01:13:46,430 [Relinchando] 910 01:13:50,067 --> 01:13:52,269 [Las bisagras chirrían] 911 01:14:07,918 --> 01:14:11,672 [Susurros] Déjame en paz para hablar. con la chica todo el tiempo que puedas. 912 01:14:11,672 --> 01:14:14,174 Ajá. 913 01:14:14,174 --> 01:14:17,511 [ruido de teclas] [Chirridos de puerta] 914 01:14:23,767 --> 01:14:26,270 Por favor intenta no molestar a los demás. 915 01:14:28,772 --> 01:14:31,275 [Gimiendo] 916 01:14:34,394 --> 01:14:38,782 [El gemido continúa] 917 01:14:45,656 --> 01:14:49,409 Ella apenas parece saber que estamos aquí. 918 01:14:49,409 --> 01:14:53,163 Bueno, estoy bastante seguro de que no. Doctor Watson. 919 01:14:53,163 --> 01:14:57,551 Es un fenómeno extraño. No ha dicho una palabra en seis meses. 920 01:14:57,551 --> 01:15:00,554 ¿Se ha deteriorado su condición? ¿dirías? 921 01:15:00,554 --> 01:15:03,974 ¿Desde que ella vino aquí por primera vez? Oh sí. Sí. Marcadamente. 922 01:15:03,974 --> 01:15:07,761 [Watson] Te lo agradecería mucho. un vistazo a sus registros. 923 01:15:07,761 --> 01:15:11,815 -¿Es eso posible? - Sí. Creo que los encontrarás interesantes. 924 01:15:11,815 --> 01:15:14,318 Sí. Estoy seguro de que lo haría. 925 01:15:18,071 --> 01:15:19,940 Nos disculparás. 926 01:15:19,940 --> 01:15:22,442 [Mujer gimiendo] 927 01:15:22,442 --> 01:15:26,830 [Las bisagras de la puerta chirrían] [Murmurando] 928 01:15:26,830 --> 01:15:29,333 [ruido de teclas] [El murmullo continúa] 929 01:15:42,379 --> 01:15:44,881 Annie. 930 01:15:47,384 --> 01:15:49,886 Soy un amigo. 931 01:15:52,389 --> 01:15:54,891 María me envió. 932 01:15:57,394 --> 01:15:59,896 María Kelly. 933 01:16:01,148 --> 01:16:03,650 ¿La recuerdas? 934 01:16:11,158 --> 01:16:14,911 María está asustada Annie. 935 01:16:14,911 --> 01:16:17,414 ella esta asustada por su vida. 936 01:16:19,299 --> 01:16:22,419 Me gustaría ayudarla, pero no puedo... 937 01:16:22,419 --> 01:16:25,555 Hasta que sepa por qué ella está asustada. 938 01:16:46,610 --> 01:16:49,663 [Rascarse con lápiz] [Mujeres murmurando] 939 01:17:00,374 --> 01:17:02,876 [El murmullo continúa] 940 01:17:27,484 --> 01:17:29,369 Eddy. 941 01:17:33,740 --> 01:17:36,243 ¿Dónde? 942 01:17:42,499 --> 01:17:44,384 [Risas] 943 01:17:45,635 --> 01:17:49,389 ¿Él te envió? 944 01:17:50,640 --> 01:17:54,394 Eddy te envió. 945 01:17:56,897 --> 01:17:58,765 Tú. 946 01:18:01,268 --> 01:18:04,404 Lo sabía. 947 01:18:04,404 --> 01:18:07,524 Yo sabía... 948 01:18:07,524 --> 01:18:10,660 Él enviaría... él vendría por mí. 949 01:18:11,278 --> 01:18:13,163 Mmm. 950 01:18:13,163 --> 01:18:15,031 [Risas] No. María me envió. 951 01:18:15,665 --> 01:18:17,534 María. 952 01:18:17,534 --> 01:18:19,419 María. 953 01:18:23,173 --> 01:18:25,041 María... Sí. 954 01:18:25,041 --> 01:18:26,927 ¿Te envió? 955 01:18:28,795 --> 01:18:30,680 ¿Cómo? 956 01:18:32,549 --> 01:18:37,554 No me dejan ver. 957 01:18:36,554 --> 01:18:40,942 ¿Ellos? María no lo sabe. 958 01:18:40,942 --> 01:18:44,061 Bien. Nadie lo sabe. 959 01:18:44,061 --> 01:18:47,198 ¿Por qué? ¿Por qué no lo harán? ¿Te dejo ver a María? 960 01:18:49,066 --> 01:18:50,952 Mi bebe. ¿Está mi bebé a salvo? 961 01:18:50,952 --> 01:18:57,208 Mary, mantén a mi bebé a salvo. 962 01:18:57,208 --> 01:18:59,710 No... no... 963 01:18:59,710 --> 01:19:03,464 Que... les duela... 964 01:19:03,464 --> 01:19:06,584 Ahora bien, ¿por qué querrían hacerle daño a tu bebé? -Ah. 965 01:19:06,584 --> 01:19:09,720 ¿Por qué te mantienen aquí? 966 01:19:09,720 --> 01:19:13,474 Peligro. Para ellos. 967 01:19:14,725 --> 01:19:17,228 Eddy dijo... 968 01:19:17,228 --> 01:19:20,982 Odiame. 969 01:19:20,982 --> 01:19:24,101 Enojado con él. 970 01:19:24,101 --> 01:19:29,106 Y el bebe... 971 01:19:29,106 --> 01:19:31,609 él dijo, 972 01:19:31,609 --> 01:19:35,363 "cuando sepan... 973 01:19:35,363 --> 01:19:39,116 matar." - ¿Ellos? 974 01:19:39,116 --> 01:19:41,002 Él... - ¿Quiénes son "ellos"? 975 01:19:41,002 --> 01:19:43,504 Me trajo aquí. 976 01:19:44,755 --> 01:19:47,875 No pertenezco aquí. 977 01:19:47,875 --> 01:19:51,012 Puedes ver. [Mujer gimiendo] 978 01:19:51,012 --> 01:19:54,765 ¿No puedes ver? [El gemido continúa] 979 01:19:55,383 --> 01:19:58,519 No estoy loco. 980 01:19:58,519 --> 01:20:01,639 Aquí están todos locos. 981 01:20:01,639 --> 01:20:04,775 No me quedaré aquí. 982 01:20:04,775 --> 01:20:07,278 No dejaré que me retengan. 983 01:20:07,278 --> 01:20:09,780 lucharé contra ellos, 984 01:20:09,780 --> 01:20:14,151 y los haré... 985 01:20:16,888 --> 01:20:19,156 ayúdame. 986 01:20:19,156 --> 01:20:21,042 ¿Por qué te mantienen aquí? 987 01:20:20,942 --> 01:20:24,695 ¿Por qué Eddy les deja? mantenerte aquí, 988 01:20:24,695 --> 01:20:29,699 si el te ama? - ¡Él me ama! 989 01:20:29,750 --> 01:20:31,987 [Mujeres murmurando] [Mujer quejándose] 990 01:20:31,987 --> 01:20:36,890 [Continúa quejándose] Él me ama. 991 01:20:40,295 --> 01:20:45,983 ¿No se casó conmigo? ¿No tuvimos un bebé? 992 01:20:46,283 --> 01:20:49,570 - ¡Él me ama! - ¿Por qué deja que te retengan aquí? 993 01:20:49,570 --> 01:20:51,939 [Gritos] ¡No lo sé! 994 01:20:51,939 --> 01:20:54,775 [Mujeres gritando, quejándose] [Annie] ¡Oh! 995 01:20:54,775 --> 01:20:57,778 [Continúan gritando y quejándose] 996 01:20:58,578 --> 01:21:01,715 Pero no lo he visto. 997 01:21:01,715 --> 01:21:04,217 ellos no lo harán déjame verlo. 998 01:21:04,217 --> 01:21:07,337 Ellos... él no saber donde estoy. 999 01:21:07,337 --> 01:21:12,976 Uh, le dicen que me escapé, Me llevé al bebé, no lo amo. 1000 01:21:12,976 --> 01:21:16,096 Voy a causarle problemas. Me encanta. 1001 01:21:16,096 --> 01:21:19,850 Entonces hay que decirle donde estas. 1002 01:21:22,352 --> 01:21:26,106 No les dejes lastimarme más. 1003 01:21:26,106 --> 01:21:28,608 no lo diré, y me lastimaron. 1004 01:21:28,608 --> 01:21:31,745 Sí. Me lastimaron. ¿Por qué quieren hacerte daño? 1005 01:21:31,745 --> 01:21:35,916 ¿Qué quieren saber? Quieren a mi bebé. 1006 01:21:35,950 --> 01:21:39,704 Y sé que lo harán Lastimaré a mi bebé si lo digo. 1007 01:21:39,704 --> 01:21:43,457 - Oh, Dios del cielo. Pero no puedo decirlo. No sé. 1008 01:21:43,457 --> 01:21:47,211 Yo digo eso, y me lastimaron. 1009 01:21:48,011 --> 01:21:50,514 Por favor, no que me hagan daño. 1010 01:21:50,514 --> 01:21:53,633 Annie, "ellos"... ¿quiénes son "ellos"? Dímelo, por favor. 1011 01:21:53,633 --> 01:21:56,770 Yo puedo... 1012 01:21:56,770 --> 01:21:59,890 Les dije. 1013 01:21:59,890 --> 01:22:03,026 [Jadeos] 1014 01:22:03,026 --> 01:22:06,146 Les dije. 1015 01:22:06,146 --> 01:22:08,648 María. 1016 01:22:08,648 --> 01:22:14,287 Yo... le di a mi bebé... 1017 01:22:14,287 --> 01:22:18,658 a maria para su custodia. 1018 01:22:18,658 --> 01:22:23,663 le dije a maria para mantener a mi bebé seguro. 1019 01:22:23,663 --> 01:22:26,800 [ruido de teclas] 1020 01:22:26,800 --> 01:22:28,552 [La puerta se abre] Les dije. 1021 01:22:28,552 --> 01:22:30,921 [Annie] Les dije. 1022 01:22:30,921 --> 01:22:33,173 que diablos estas haciendo? 1023 01:22:33,173 --> 01:22:36,009 Les dije. Allí... 1024 01:22:36,009 --> 01:22:38,512 No tienes por qué quedarte con esta mujer. en moderación. 1025 01:22:38,512 --> 01:22:40,847 Holmes. ¿Quién eres? 1026 01:22:40,847 --> 01:22:44,317 Ella necesita cuidados... necesita cuidados desesperadamente. [Risas] 1027 01:22:44,317 --> 01:22:46,186 [Hombre] Ella tiene todos los cuidados. 1028 01:22:46,186 --> 01:22:49,940 Watson, debemos llevarnos a esta mujer. de este lugar infernal. 1029 01:22:49,940 --> 01:22:51,825 [Watson] Holmes, no puedes hacer eso. 1030 01:22:51,825 --> 01:22:55,529 Sherlock Holmes. 1031 01:22:55,529 --> 01:22:58,615 E-esta mujer vino aquí por su propia voluntad. 1032 01:22:58,615 --> 01:23:00,500 ella no tiene familia para reclamarla. 1033 01:23:00,500 --> 01:23:03,003 es la opinion de su médico... 1034 01:23:03,003 --> 01:23:05,372 Y el tablero que ella debería quédate aquí hasta ese momento... 1035 01:23:05,956 --> 01:23:08,375 [Grita] Holmes, por el amor de Dios. 1036 01:23:08,375 --> 01:23:11,261 [Gritando] 1037 01:23:11,261 --> 01:23:12,879 [Los gritos continúan] 1038 01:23:15,182 --> 01:23:17,467 [Los gritos continúan] 1039 01:23:17,467 --> 01:23:20,520 [Mujeres gritando, gritando] 1040 01:23:29,863 --> 01:23:34,784 [Mujer riéndose] [Continúan gritando y gritando] 1041 01:23:53,403 --> 01:23:56,406 [Suena el silbido del tren] 1042 01:24:08,334 --> 01:24:11,471 Holmes. 1043 01:24:11,471 --> 01:24:15,224 ¿Estás bien? 1044 01:24:15,842 --> 01:24:18,978 Sé que no quieres hablar, pero A veces ayuda, ¿sabes? 1045 01:24:19,195 --> 01:24:24,200 Odio verte molesto así. 1046 01:24:24,200 --> 01:24:26,703 [Holmes] El presunto heredero. - ¿Le pido perdón? 1047 01:24:27,337 --> 01:24:29,839 El duque de Clarence. 1048 01:24:29,839 --> 01:24:32,342 "Eddy", dijo. 1049 01:24:33,593 --> 01:24:35,462 Dios mío. 1050 01:24:35,462 --> 01:24:37,964 No puedo creerlo. 1051 01:24:41,101 --> 01:24:45,472 ahora sé por qué no nos siguieron. 1052 01:24:45,472 --> 01:24:49,859 Pensaron que Annie Crook estaba irremediablemente loco. 1053 01:24:51,111 --> 01:24:54,230 Nunca contaron con su coraje... 1054 01:24:54,230 --> 01:24:57,984 Y su extraordinaria voluntad para proteger a su hijo. 1055 01:25:01,738 --> 01:25:04,874 Ya es demasiado tarde para Annie. 1056 01:25:07,994 --> 01:25:11,748 Y me temo que así será demasiado tarde para Mary Kelly... 1057 01:25:11,748 --> 01:25:14,884 Si no la encontramos esta misma noche. 1058 01:25:16,136 --> 01:25:18,004 Debemos salvarla. 1059 01:25:18,638 --> 01:25:20,507 [Suena el silbido del tren] 1060 01:25:23,009 --> 01:25:26,146 Perdóname, Watson. 1061 01:25:26,146 --> 01:25:31,768 No puedo escatimar pensamientos para cualquier otro asunto. 1062 01:25:57,127 --> 01:26:02,766 [Sopla la sirena de niebla] 1063 01:26:02,766 --> 01:26:08,388 [Pasando cascos] [Hombre gritando en la distancia] 1064 01:26:08,388 --> 01:26:10,890 [Sopla la sirena de niebla] 1065 01:26:16,479 --> 01:26:18,982 [Relinchos] 1066 01:26:18,982 --> 01:26:22,118 [Hombre gritando en la distancia] 1067 01:26:37,467 --> 01:26:39,969 ¿Alguna noticia de la mujer Kelly? - Ni una palabra, señor. 1068 01:26:39,969 --> 01:26:42,472 Tenemos a todos los hombres que podemos. caminando por las calles. 1069 01:26:42,472 --> 01:26:45,592 Si asesinan a otra mujer esta noche, lo juro... - ¿Dónde está Foxborough? 1070 01:26:45,592 --> 01:26:48,094 No lo sé, señor. Se fue solo a alguna parte. 1071 01:26:48,728 --> 01:26:52,482 Es un tipo divertido. No puedo lograr que se quede en un solo lugar. - Vamos, Watson. 1072 01:26:52,482 --> 01:26:56,319 Ah, señor. ¿tú ¿Has oído hablar de Sir Charles? 1073 01:26:56,319 --> 01:26:58,688 Arrojó la esponja. Rendido. 1074 01:26:58,688 --> 01:27:01,775 Se fue a casa. ¿Lo creerías? - Sí, lo creo. 1075 01:27:01,775 --> 01:27:04,277 Su fracaso refleja tanto en ti como en él. 1076 01:27:04,911 --> 01:27:07,280 Warren nunca habría sido capaz de pervertir la justicia... 1077 01:27:07,280 --> 01:27:10,667 ¿Alguno de ustedes se puso de pie contra él. 1078 01:27:10,667 --> 01:27:13,036 Absolutamente. 1079 01:27:14,170 --> 01:27:18,425 ¿Sir Charles dimite? Eso me parece desconcertante. 1080 01:27:18,425 --> 01:27:20,293 Ahora María Kelly. 1081 01:27:20,293 --> 01:27:23,430 deberían saber algo en la Taberna Caballo Negro. 1082 01:27:23,430 --> 01:27:26,433 Eso es precisamente hacia donde vamos, Watson. - Oh. 1083 01:27:26,433 --> 01:27:28,718 [Relinchos] 1084 01:27:31,855 --> 01:27:34,974 [Respiración pesada] 1085 01:27:34,974 --> 01:27:36,860 [Pasos] 1086 01:28:06,623 --> 01:28:10,477 [Hombre riendo] [Hombres cantando] 1087 01:28:25,358 --> 01:28:28,278 ¡No! 1088 01:28:30,780 --> 01:28:33,917 [Lloriqueos, gemidos] 1089 01:28:39,539 --> 01:28:42,675 [Gritando] 1090 01:29:00,426 --> 01:29:03,062 [Perro ladrando] 1091 01:29:15,124 --> 01:29:18,244 [Estruendo] 1092 01:29:53,246 --> 01:29:55,114 [gemidos] No. 1093 01:29:55,114 --> 01:29:58,251 [Sollozando] 1094 01:29:58,251 --> 01:30:00,503 [Gritos] ¡No! 1095 01:30:00,503 --> 01:30:02,672 [Perro ladrando] 1096 01:30:02,672 --> 01:30:05,792 Eres consciente de que nos están siguiendo. - Sí. 1097 01:30:05,792 --> 01:30:08,294 Desde hace algún tiempo, creo. [La sirena de niebla suena en la distancia] 1098 01:30:08,294 --> 01:30:10,797 Sí. Por supuesto. 1099 01:30:10,797 --> 01:30:13,933 Supongo que sería una tontería ofrecerte... [Se aclara la garganta] 1100 01:30:13,933 --> 01:30:17,053 Ven. 1101 01:30:17,053 --> 01:30:20,189 Ah. [Pasos] 1102 01:30:20,189 --> 01:30:23,309 [Perro ladrando en la distancia] 1103 01:30:24,477 --> 01:30:26,980 Camina delante de mí. 1104 01:30:30,733 --> 01:30:32,619 [Continúa el ladrido] 1105 01:30:35,121 --> 01:30:38,041 [Pasos acercándose] 1106 01:31:01,931 --> 01:31:04,434 [Se burla] Señor Holmes. Bien. 1107 01:31:04,434 --> 01:31:07,904 ¿Dónde está María Kelly? 1108 01:31:07,904 --> 01:31:10,857 Todos la estamos buscando. Tengo hombres en cada casa. 1109 01:31:10,857 --> 01:31:13,359 La tenías, Foxborough, 1110 01:31:13,359 --> 01:31:15,078 y la perdiste intencionalmente. 1111 01:31:15,078 --> 01:31:17,997 [Pasos acercándose] ¿De qué diablos estás hablando? 1112 01:31:17,997 --> 01:31:19,866 ¿Por qué nos ha estado siguiendo? - ¿Eh? 1113 01:31:20,500 --> 01:31:22,835 Puede que le sorprenda saber, Watson, [Toque de campanas] 1114 01:31:22,835 --> 01:31:25,338 que este es nuestro informante misterioso. 1115 01:31:25,955 --> 01:31:27,840 ¿Ajá? 1116 01:31:27,840 --> 01:31:33,463 Usando sus agentes Makins y Lanier... 1117 01:31:33,463 --> 01:31:37,850 Para enviar mensajes que nos guíen hacia cualquier dirección que eligiera. 1118 01:31:37,850 --> 01:31:41,854 - Estás loco. - No, inspector. 1119 01:31:41,854 --> 01:31:45,475 [Toque de campanas] Eres el líder de un movimiento radical. 1120 01:31:45,475 --> 01:31:47,360 Tengo pruebas. Está seguro. 1121 01:31:47,360 --> 01:31:53,449 Tu carrera en El astillero de Escocia está terminado. 1122 01:31:53,449 --> 01:31:55,318 ¿Lo quieres? para salirse con la suya? 1123 01:31:55,952 --> 01:31:58,454 ¿Quieres a María Kelly? masacrado como todos los demás? 1124 01:31:58,454 --> 01:32:00,957 No te importa un comino lo que le pasa a mary kelly, 1125 01:32:00,957 --> 01:32:03,326 o cualquiera de los otros mujeres patéticas. 1126 01:32:06,079 --> 01:32:08,581 Bueno, quizás eso sea cierto. 1127 01:32:08,581 --> 01:32:11,084 tal vez no son importantes. 1128 01:32:11,684 --> 01:32:13,553 Excepto en la medida en que muestran... 1129 01:32:13,553 --> 01:32:16,639 El desprecio aristocrático de este gobierno por la gente y cómo sufren. 1130 01:32:16,639 --> 01:32:19,092 Si tú, Sherlock Holmes, no puedes ver el corrupción a tu alrededor, 1131 01:32:19,726 --> 01:32:22,228 entonces tal vez algunas personas tengan que morir para exponerlo. 1132 01:32:22,228 --> 01:32:25,014 Oh, los dejarías morir a todos. Dejarías morir a Mary Kelly. 1133 01:32:25,014 --> 01:32:27,400 Si, por dios, La dejaré morir. 1134 01:32:27,400 --> 01:32:30,987 Pero si encuentras a los asesinos, y se puede mostrar... 1135 01:32:30,987 --> 01:32:33,489 que mis superiores en el gobierno han ocultado pruebas, 1136 01:32:33,489 --> 01:32:36,209 si puedes exponer sus mentiras, su abuso de poder, 1137 01:32:36,209 --> 01:32:40,079 entonces tal vez podamos... podamos traer esta monarquía decadente de rodillas. 1138 01:32:40,079 --> 01:32:42,865 Está fuera de sí. No sabe lo que está diciendo. 1139 01:32:42,865 --> 01:32:46,002 Sí, lo hace, Watson. Él lo sabe muy bien. 1140 01:32:46,002 --> 01:32:48,504 el sabe exactamente lo que está haciendo. 1141 01:32:48,504 --> 01:32:52,792 Un hombre falto de conciencia, como culpable. como el propio asesino. 1142 01:32:57,680 --> 01:33:00,183 Ella confió en ti, Señor Holmes. 1143 01:33:02,051 --> 01:33:06,439 ella salio de su escondite porque ella confió en ti. 1144 01:33:06,439 --> 01:33:10,393 Entonces si la atraparon es porque ella confiado en el dios todopoderoso Sherlock Holmes. 1145 01:33:10,393 --> 01:33:14,730 - Foxborough, aléjate de mí. -Te utilizaron. 1146 01:33:15,982 --> 01:33:17,733 Te utilizamos. 1147 01:33:17,733 --> 01:33:20,069 Hiciste exactamente lo que queríamos que hicieras. 1148 01:33:20,069 --> 01:33:25,958 Si ella muere y tú caes bajo mi mano, No esperes piedad. 1149 01:33:25,958 --> 01:33:29,495 Tienes mi palabra. 1150 01:33:33,249 --> 01:33:38,254 ¿Un radical en Scotland Yard? Espantoso. 1151 01:33:38,254 --> 01:33:42,008 Holmes, ¿qué quisiste decir? cuando dijiste... oh. 1152 01:34:01,410 --> 01:34:05,781 Holmes, lo que dijo sobre el gobierno estar involucrado, eso no puede ser. 1153 01:34:05,781 --> 01:34:08,918 Me temo que lo es. [Relinchos de caballo] 1154 01:34:08,918 --> 01:34:12,538 ¿A qué altura? [Continúa el relincho] 1155 01:34:16,008 --> 01:34:20,129 Quizás al trono. ¿Qué? 1156 01:34:45,821 --> 01:34:48,324 [Repiqueteos metálicos] 1157 01:34:51,460 --> 01:34:53,546 [Fuego crepitante] 1158 01:35:03,556 --> 01:35:05,424 [Chirridos] 1159 01:35:41,794 --> 01:35:45,631 - [Chisporrotea] - ¡Ahh! 1160 01:36:06,953 --> 01:36:08,821 Lo siento mucho, viejo. 1161 01:36:08,821 --> 01:36:11,958 Después de ellos. Seguir. Estoy bien. 1162 01:36:11,958 --> 01:36:14,460 [Jadeando] ¿Puedo sugerirle que tome esto? 1163 01:36:15,077 --> 01:36:16,963 [Risas] 1164 01:36:20,549 --> 01:36:22,718 [Relinchos de caballo] 1165 01:36:23,636 --> 01:36:25,888 ¡Ah! 1166 01:37:23,896 --> 01:37:27,149 [Pasos] 1167 01:37:42,248 --> 01:37:44,750 [Gemidos] 1168 01:37:44,750 --> 01:37:46,635 [Gimiendo] 1169 01:38:28,761 --> 01:38:31,130 [Sopla el silbido] 1170 01:38:37,136 --> 01:38:39,021 [Silbato de la policía] 1171 01:40:14,783 --> 01:40:17,903 [Silbatos de la policía En la distancia] 1172 01:41:52,298 --> 01:41:54,500 [Náuseas] 1173 01:41:58,253 --> 01:42:01,340 [Continúan las arcadas] 1174 01:42:07,513 --> 01:42:09,398 ¡Oye! ¡Ey! 1175 01:42:12,935 --> 01:42:15,104 [Gemidos] 1176 01:42:30,953 --> 01:42:35,841 [Jadeando] Watson. 1177 01:42:38,761 --> 01:42:40,629 [holmes] Ayuda a Watson. 1178 01:44:07,015 --> 01:44:09,218 [La puerta se abre] 1179 01:44:23,649 --> 01:44:28,153 - Señores. Señor Holmes. - Primer ministro. 1180 01:44:28,153 --> 01:44:32,708 Pensé que sería mejor que deberíamos reunirse aquí. Podemos estar seguros de la privacidad. 1181 01:44:32,708 --> 01:44:35,878 El "secreto" tal vez sería la palabra más apropiada. 1182 01:44:35,878 --> 01:44:39,915 ¿Estamos de acuerdo? ¿a "discreción"? 1183 01:44:42,417 --> 01:44:44,970 ya has hablado al secretario del interior. 1184 01:44:44,970 --> 01:44:47,339 he indicado algo del asunto para él, sí. 1185 01:44:47,339 --> 01:44:50,309 Te he convocado aquí porque han hecho declaraciones... 1186 01:44:50,309 --> 01:44:54,062 Que afectan la existencia misma de la orden social de este país. 1187 01:44:54,062 --> 01:44:59,401 Déjame dejarlo claro. Lo que está en juego será no permitir acciones irreflexivas, 1188 01:44:59,401 --> 01:45:02,104 ni declaraciones imprudentes. 1189 01:45:02,104 --> 01:45:05,524 Tomaremos medidas si es necesario. 1190 01:45:05,524 --> 01:45:08,744 Y te puedo asegurar esa acción será efectiva. 1191 01:45:08,744 --> 01:45:10,612 La secuencia de eventos, Primer Ministro, 1192 01:45:10,612 --> 01:45:12,998 Convénceme de tu capacidad para tomar medidas efectivas. 1193 01:45:12,998 --> 01:45:15,334 me tienes en desventaja, señor Holmes. 1194 01:45:15,334 --> 01:45:19,087 Creo que sería mejor si nos lo cuentas. tu historia a tu manera... 1195 01:45:19,087 --> 01:45:22,090 Y permítanme ser el juez de si es verdad o no. 1196 01:45:22,090 --> 01:45:24,293 puedes tomarlo para ser verdad, señor. 1197 01:45:37,139 --> 01:45:42,144 El primer enlace en mi cadena de circunstancias... 1198 01:45:42,144 --> 01:45:45,147 es una mujer con el nombre de Annie Crook. 1199 01:45:47,816 --> 01:45:51,036 Veo que reconoces Ese nombre, secretario del Interior. 1200 01:45:51,036 --> 01:45:54,656 En otras circunstancias eso me sorprendería, ya que es una mujer de clases bajas, 1201 01:45:54,656 --> 01:45:59,545 es poco probable que afecte la vida de alguien tan poderoso. 1202 01:45:59,545 --> 01:46:01,547 Tu ironía está fuera de lugar. 1203 01:46:01,547 --> 01:46:03,799 Sería prudente, señor Holmes, 1204 01:46:03,999 --> 01:46:06,802 para resistir la tentación para condescender. 1205 01:46:06,802 --> 01:46:09,171 Primer ministro. 1206 01:46:09,171 --> 01:46:11,974 ¿Cómo es Annie Crook? ¿Le preocupa a alguien aquí? 1207 01:46:16,144 --> 01:46:19,181 La encontré. 1208 01:46:19,181 --> 01:46:22,684 Ella me dijo algunos fragmentos. de su patética historia. 1209 01:46:22,684 --> 01:46:24,853 Conoció a su amante... 1210 01:46:24,853 --> 01:46:30,492 primero en la casa donde ella estaba empleada. 1211 01:46:30,492 --> 01:46:32,995 Ella se enamoró de él. 1212 01:46:32,995 --> 01:46:36,748 el estaba enamorado brevemente con ella. 1213 01:46:36,748 --> 01:46:40,502 Con su dulzura, su belleza y su inocencia. 1214 01:46:41,119 --> 01:46:43,538 [Hombre] Y frente a esta congregación... 1215 01:46:43,538 --> 01:46:46,041 el paso por una forma de matrimonio, 1216 01:46:46,041 --> 01:46:49,795 y poco después, cansado de ella, se fue. 1217 01:46:49,795 --> 01:46:51,680 Ella le dio un hijo. 1218 01:46:51,680 --> 01:46:55,434 Esto fue hecho sin llamar la atención. 1219 01:46:55,434 --> 01:46:57,936 Y luego, cuando la existencia del niño fue descubierto, 1220 01:46:57,936 --> 01:47:01,690 y su religión... católica... 1221 01:47:01,690 --> 01:47:04,192 el gobierno De repente se preocupó. 1222 01:47:04,192 --> 01:47:06,695 [Primer Ministro] Debe perdonarme, señor Holmes. 1223 01:47:06,695 --> 01:47:10,449 esperaba una cuenta de mayor trascendencia. 1224 01:47:10,449 --> 01:47:14,820 ¿Cómo puede afectar todo esto? el gobierno de Inglaterra? 1225 01:47:14,820 --> 01:47:16,705 Exageras, seguramente. 1226 01:47:16,705 --> 01:47:21,710 Su amante, su marido, como quiera que lo llames... 1227 01:47:21,710 --> 01:47:27,833 su seductor... fue su gracia, el duque de Clarence y Avondale, 1228 01:47:27,833 --> 01:47:33,755 Alberto Víctor Cristián Eduardo, Conde de Athlone, 1229 01:47:33,755 --> 01:47:36,008 el presunto heredero al trono de Inglaterra. 1230 01:47:37,559 --> 01:47:41,930 Conocido como Eddy por su conocidos más íntimos. 1231 01:47:41,930 --> 01:47:45,434 Una indiscreción, señor Holmes. Difícilmente sea un delito. 1232 01:47:45,434 --> 01:47:48,236 [Primer Ministro] Seguro que nada tan grave... 1233 01:47:48,854 --> 01:47:50,739 como para justificar toda esta pasión. 1234 01:47:50,739 --> 01:47:53,075 Bueno, no es un crimen. 1235 01:47:53,075 --> 01:47:57,446 Todavía no, Primer Ministro. Un inconveniente. 1236 01:47:57,446 --> 01:48:02,918 Sin embargo, usted mismo hizo saber que así sería. Sería preferible que la mujer... 1237 01:48:02,918 --> 01:48:06,421 De hecho, el problema en sí... no existía. 1238 01:48:07,339 --> 01:48:09,841 [Narración de Holmes] Y un hombre entre muchos... 1239 01:48:09,841 --> 01:48:12,344 quien estaba al tanto a la indiscreción del príncipe... 1240 01:48:12,344 --> 01:48:14,212 se hizo cargo del trabajo sucio. 1241 01:48:14,846 --> 01:48:18,633 Y ese mismo hombre dibujó otro en su horrible conspiración, 1242 01:48:18,633 --> 01:48:23,221 al persuadirlo tenían la sanción oficial de los más altos de la tierra. 1243 01:48:23,221 --> 01:48:25,724 Buscaron a Annie, y la engañaron... 1244 01:48:25,724 --> 01:48:29,478 Prometiendo llevarla a su amado Eddy. 1245 01:48:29,478 --> 01:48:31,697 era un asunto sencillo para arreglar. 1246 01:48:37,319 --> 01:48:39,204 La llevaron al hospital. 1247 01:48:39,204 --> 01:48:41,707 De ese hospital ella fue trasladado a otro lugar, 1248 01:48:41,707 --> 01:48:44,710 Más distante, más seguro. 1249 01:48:44,710 --> 01:48:47,546 Solo. Abandonada por su amante. 1250 01:48:48,163 --> 01:48:50,048 Atormentado y confundido, 1251 01:48:50,048 --> 01:48:55,504 la obligaron a decirles que había entregó su hijo a una amiga para que lo guardara. 1252 01:48:55,504 --> 01:49:01,176 Y la búsqueda de Mary Kelly y la trama. para su eliminación había comenzado. 1253 01:49:01,176 --> 01:49:03,979 Oh. 1254 01:49:03,979 --> 01:49:06,481 Ellos buscaron. 1255 01:49:06,481 --> 01:49:08,350 Nada los detendría. 1256 01:49:08,384 --> 01:49:10,886 Buscaron a María. Buscaron al niño. 1257 01:49:11,486 --> 01:49:13,989 [Narración de Holmes] Aterrorizada por su propia vida, 1258 01:49:13,989 --> 01:49:17,743 María compartió el secreto de la indiscreción real. 1259 01:49:17,743 --> 01:49:22,114 Y, al hacerlo, sellado el destino de sus amigos. 1260 01:49:22,114 --> 01:49:25,250 Asesinaron a cualquiera que pudiera he conocido del niño. 1261 01:49:25,867 --> 01:49:29,621 Así nació el mito. de Jack el Destripador. 1262 01:49:29,621 --> 01:49:31,873 Polly Nichols, 1263 01:49:31,873 --> 01:49:36,461 Annie Chapman, 1264 01:49:36,461 --> 01:49:38,797 Liz Stride... 1265 01:49:40,549 --> 01:49:42,884 Y Catherine Eddowes... 1266 01:49:42,884 --> 01:49:47,272 Fueron masacrados y sus muertes. disfrazado de obra de un loco. 1267 01:49:47,272 --> 01:49:52,227 Y para mi eterno pesar, 1268 01:49:54,112 --> 01:49:58,483 Yo dirigí a los asesinos... 1269 01:49:58,483 --> 01:50:03,488 Directo a María, 1270 01:50:04,739 --> 01:50:10,996 la única mujer que habían buscado durante tanto tiempo y en vano. 1271 01:50:14,149 --> 01:50:16,035 Primero, ella escapó. 1272 01:50:19,638 --> 01:50:21,973 [Narración de Holmes] Entonces... 1273 01:50:21,973 --> 01:50:25,093 [Gritos] ¡No! - Ella murió. 1274 01:50:25,093 --> 01:50:29,481 pero ella murió sin revelar... 1275 01:50:29,481 --> 01:50:31,983 la misma cosa necesitaban descubrir. 1276 01:50:31,983 --> 01:50:35,103 [Gritos] ¡No! - Dónde encontrar al niño. 1277 01:50:35,737 --> 01:50:37,522 [El hombre grita] 1278 01:50:42,160 --> 01:50:44,663 Y así las víctimas y los crímenes. 1279 01:50:48,416 --> 01:50:50,285 ¿Qué pasa con los criminales? 1280 01:50:56,208 --> 01:51:00,295 Te queda probar estas acusaciones, señor Holmes. 1281 01:51:00,295 --> 01:51:04,349 [Primer Ministro] Y tengo curiosidad por saber cómo Hasta dónde llevarás tus acusaciones. 1282 01:51:04,349 --> 01:51:07,385 No empiezo contigo. 1283 01:51:07,385 --> 01:51:10,388 empiezo con un hombre quien ya está muerto. 1284 01:51:10,388 --> 01:51:12,691 [holmes] William Slade, 1285 01:51:12,691 --> 01:51:15,060 motor primario en estos crímenes atroces, 1286 01:51:15,060 --> 01:51:19,614 quienes los provocaron desde algún descarriado lealtad a la familia real a la que sirvió, 1287 01:51:19,614 --> 01:51:21,900 o como agente oculto en su causa. 1288 01:51:21,900 --> 01:51:26,738 [Holmes] Acuso a Sir Thomas Spivey, el célebre médico, 1289 01:51:26,738 --> 01:51:30,242 ¿De quién fue el hospital que acogió a Annie Crook? y la llevó a la locura. 1290 01:51:30,242 --> 01:51:34,746 Un hombre que prescribe eterna encarcelamiento de una mujer... 1291 01:51:35,380 --> 01:51:38,500 simplemente porque ella fue seducida, 1292 01:51:38,500 --> 01:51:42,254 quedó embarazada y dio a luz a un niño; 1293 01:51:42,254 --> 01:51:46,641 quien, según arcaico ritual, masacró a sus víctimas. 1294 01:51:46,641 --> 01:51:52,147 acuso a un hombre que no tiene lugar en este mundo o en el próximo. 1295 01:51:52,147 --> 01:51:54,349 Tu acusas, 1296 01:51:54,349 --> 01:51:57,235 pero es una prueba Necesitamos, Sr. Holmes. 1297 01:51:57,235 --> 01:52:00,021 hemos escuchado esta trágica historia ahora, 1298 01:52:00,021 --> 01:52:03,325 pero cual es tu enlace ¿Con Annie Crook? 1299 01:52:03,325 --> 01:52:05,360 ¿Dónde está tu prueba? 1300 01:52:05,360 --> 01:52:10,699 No tienes pruebas. Sólo conjeturas y conjeturas descabelladas. 1301 01:52:11,616 --> 01:52:13,501 Tengo pruebas. 1302 01:52:15,787 --> 01:52:18,590 Tengo pruebas de que una mujer fue cínicamente tomado en matrimonio. 1303 01:52:18,590 --> 01:52:21,676 Tengo prueba del nombre del marido; que nació un niño. 1304 01:52:21,676 --> 01:52:25,213 Tengo pruebas de que la mujer estaba comprometida. a un asilo por orden de Spivey. 1305 01:52:25,213 --> 01:52:29,935 tengo pruebas de evidencia reprimido por usted, Sir Charles. 1306 01:52:29,935 --> 01:52:32,437 evidencia que parecía acusar... 1307 01:52:32,437 --> 01:52:38,059 un miembro de la orden sagrada al que todos pertenecéis. 1308 01:52:39,728 --> 01:52:42,731 Todos sois masones. Usted, Primer Ministro. 1309 01:52:42,731 --> 01:52:44,899 Secretario del Interior. 1310 01:52:44,899 --> 01:52:49,120 Señor Carlos, usted. Y Spivey... todos masones. 1311 01:52:49,120 --> 01:52:52,240 Y al descubrir la implicación de un compañero masón, 1312 01:52:52,240 --> 01:52:54,626 juraste proteger él en su intención criminal. 1313 01:52:54,626 --> 01:52:57,162 ¡Entonces nos acusas! 1314 01:52:57,162 --> 01:53:00,298 ¿De complicidad en el asesinato? No, primer ministro. 1315 01:53:00,298 --> 01:53:02,801 Tu sugerencia fue suficiente. para impulsar a estos hombres a la acción. 1316 01:53:02,801 --> 01:53:05,136 que se hizo todo fue hecho en tu nombre. 1317 01:53:05,136 --> 01:53:07,639 no lo haré debatir eso contigo. 1318 01:53:07,639 --> 01:53:10,642 Hay problemas más importantes aquí. de lo que puedes entender. 1319 01:53:10,642 --> 01:53:15,313 No presumas para juzgarnos, Holmes. 1320 01:53:15,313 --> 01:53:17,816 Sé cuál es mi deber: 1321 01:53:17,816 --> 01:53:19,684 en la proteccion de la monarquía. 1322 01:53:19,684 --> 01:53:23,154 No existe ni ha existido nunca un peligro para la monarquía. 1323 01:53:23,154 --> 01:53:27,409 Ese pensamiento sólo existía en la mente de ¡Los tres hombres en esta habitación! 1324 01:53:28,026 --> 01:53:31,162 Tu intriga simplemente sirvió los radicales descontentos, 1325 01:53:31,162 --> 01:53:35,500 a quien temes. Muy bien, señor Holmes. 1326 01:53:35,500 --> 01:53:39,254 Slade está muerto. Spivey está loco. 1327 01:53:39,254 --> 01:53:41,756 Señor Carlos... 1328 01:53:41,756 --> 01:53:43,625 su carrera está arruinada. 1329 01:53:43,625 --> 01:53:47,212 ¿Qué clase de ruina? ¿Se enfrenta? 1330 01:53:47,212 --> 01:53:49,097 ¿Los masones ¿castigarlo o recompensarlo? 1331 01:53:49,097 --> 01:53:52,851 Él mantuvo la fe en ti. Tu juramento de el compañerismo te obliga a apoyarlo. 1332 01:53:52,851 --> 01:53:55,887 ¿Qué le diré a la Reina? 1333 01:53:55,887 --> 01:53:58,857 Seguramente no sugieres que ella ¿Está involucrada la majestad de alguna manera? 1334 01:53:58,857 --> 01:54:00,608 No puedo creerlo fácilmente. 1335 01:54:00,608 --> 01:54:05,363 - ¡Tienes mi palabra! - Preferiría alguna autoridad más confiable. 1336 01:54:07,115 --> 01:54:10,735 Dadas las circunstancias, ignoraré tu Actitud ofensiva. 1337 01:54:10,735 --> 01:54:14,989 Si parezco ofensivo, Primer Ministro, puedes aceptarlo. ¡Estoy ofendido! 1338 01:54:15,623 --> 01:54:17,375 Me ofendes. 1339 01:54:17,375 --> 01:54:20,795 ¿Debo dimitir? ¿Eso te satisfaría? 1340 01:54:20,795 --> 01:54:24,999 Sí, dimitir. Y si tuviera los medios, Yo te obligaría. 1341 01:54:29,587 --> 01:54:33,141 ¿Sabes qué? Usted se arriesga, señor Holmes. 1342 01:54:33,141 --> 01:54:36,261 La ruina de tu propia sociedad... 1343 01:54:36,261 --> 01:54:40,515 Y la sustitución de una ideología anarquista radical. 1344 01:54:44,769 --> 01:54:48,523 No me importa nada de eso. Eres todo igual para mí. 1345 01:54:48,523 --> 01:54:53,862 Usted, Primer Ministro, Foxborough y los radicales... todos vosotros igualmente culpables. 1346 01:54:53,862 --> 01:54:56,781 Dios sabe, si pudiera probar tu complicidad, no lo dudaría, 1347 01:54:56,781 --> 01:55:00,201 pero yo no era una fiesta a tus consejos secretos. 1348 01:55:00,201 --> 01:55:03,338 Sólo tú sabes hasta qué punto eres responsable. 1349 01:55:03,338 --> 01:55:05,590 Por el momento, sin embargo, 1350 01:55:05,590 --> 01:55:09,627 siempre y cuando el niño esté a salvo, 1351 01:55:09,627 --> 01:55:12,764 tienes mi palabra Me quedaré en silencio. 1352 01:55:13,381 --> 01:55:17,135 Pero en el caso ella es perjudicada de alguna manera, 1353 01:55:17,135 --> 01:55:19,020 lo haré público todo lo que sé. 1354 01:55:19,020 --> 01:55:22,774 El paradero de este niño son desconocidos para nosotros. 1355 01:55:22,774 --> 01:55:25,026 estamos satisfechos deberían seguir siéndolo. 1356 01:55:25,026 --> 01:55:29,731 Y Annie Crook... debe ser puesto en libertad. 1357 01:55:29,731 --> 01:55:32,117 Lamentablemente, ya está libre. 1358 01:55:32,117 --> 01:55:36,070 La noche después de su encuentro Con usted, Sr. Holmes, ella murió. 1359 01:55:38,873 --> 01:55:43,244 ¿Cómo? ¿Fallecido? 1360 01:55:43,878 --> 01:55:46,381 [Primer Ministro] Ella se quitó la vida. 1361 01:55:48,883 --> 01:55:50,752 ¿Gratis? 1362 01:55:54,506 --> 01:55:56,391 Ojalá tuviera alguna razón para creerte. 1363 01:55:56,391 --> 01:56:00,762 ¿Cómo puedo convencerte? 1364 01:56:00,762 --> 01:56:05,150 Incluso si pudieras convencerme, 1365 01:56:05,150 --> 01:56:07,018 es demasiado tarde. 1366 01:56:08,903 --> 01:56:12,657 es demasiado tarde para Annie Crook. 1367 01:56:13,274 --> 01:56:18,279 Separada de su hijo, llevado a la desesperación... 1368 01:56:18,279 --> 01:56:21,916 Y la muerte. 1369 01:56:24,202 --> 01:56:26,704 Creas lealtad... 1370 01:56:26,704 --> 01:56:31,092 Por encima de tu juramento lealtad a la humanidad. 1371 01:56:33,595 --> 01:56:36,714 No sentirás por ellos... 1372 01:56:36,714 --> 01:56:41,102 O reconocer su dolor. 1373 01:56:41,102 --> 01:56:43,471 Ahí radica la locura. 1374 01:56:43,471 --> 01:56:48,309 Bien. Bueno, señor Holmes. 1375 01:56:48,943 --> 01:56:53,198 recuerda que lo has prometido para guardar tu silencio. 1376 01:56:54,732 --> 01:56:58,486 Nuestro negocio ha terminado. 1377 01:56:58,486 --> 01:57:01,623 Finalizado. 1378 01:57:01,623 --> 01:57:06,628 Quizás para ti, pero no para mí. 1379 01:57:06,628 --> 01:57:12,250 Siempre tendré la muerte de Mary Kelly. en mi conciencia. 1380 01:57:12,250 --> 01:57:17,889 Y usted, Primer Ministro, tendrá la muerte de Annie... 1381 01:57:17,889 --> 01:57:20,391 Y todas esas mujeres trágicas... 1382 01:57:20,391 --> 01:57:24,145 Y su agonía... 1383 01:57:24,145 --> 01:57:27,265 En el tuyo. 1384 01:57:37,909 --> 01:57:40,161 ♪♪ 1385 01:57:41,412 --> 01:57:47,035 ♪♪ 1386 01:57:53,291 --> 01:57:55,176 [Susurro de papel] 1387 01:58:01,432 --> 01:58:03,935 Váyase, Holmes. 1388 01:58:03,935 --> 01:58:06,304 Ven y siéntate. 1389 01:58:07,855 --> 01:58:12,860 Hemos desenmascarado... locos, Watson. 1390 01:58:13,478 --> 01:58:17,615 Blandiendo cetros. La razón se desboca. 1391 01:58:17,615 --> 01:58:21,653 Justicia aullando a la luna. 1392 01:58:22,287 --> 01:58:27,292 Pero, Holmes, usted hizo mucho más que cualquier otro. otro hombre podría haberlo intentado. 1393 01:58:29,160 --> 01:58:32,664 Y hay... todavía hay decencia. 1394 01:58:34,248 --> 01:58:36,634 Annie Crook y María Kelly... 1395 01:58:36,634 --> 01:58:38,720 Morir para proteger a un niño. 1396 01:58:40,421 --> 01:58:45,426 Tienes razón. Hay decencia. 1397 01:58:51,849 --> 01:58:55,603 Y si en ningún otro lugar, 1398 01:58:55,603 --> 01:58:59,357 en ese maltratado pecho tuyo. 1399 01:58:59,357 --> 01:59:01,242 Mmm. 1400 01:59:04,362 --> 01:59:07,498 creo, 1401 01:59:08,116 --> 01:59:11,252 si me permites, 1402 01:59:11,252 --> 01:59:14,372 Jugaré ahora por un tiempo. 1403 01:59:16,257 --> 01:59:20,628 "Si me lo permites." Gracias por eso. 1404 01:59:20,628 --> 01:59:23,765 Sí, Holmes, juega. 1405 01:59:43,785 --> 01:59:47,538 [♪ violín] 1406 01:59:51,292 --> 01:59:53,795 [Inhala profundamente] 1407 01:59:53,795 --> 01:59:55,663 [Exhala] 1408 01:59:57,548 --> 01:59:59,417 [♪ El violín continúa] 1409 02:00:00,051 --> 02:00:02,553 [Perro ladrando] 1410 02:00:08,810 --> 02:00:10,561 [Ladrando] [♪ El violín termina] 1411 02:00:12,313 --> 02:00:14,182 [Sin diálogo audible]